1
00:00:30,513 --> 00:00:32,933
<i>Hindenburg nadchodzi ponownie.</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,352
<i>Na tym właśnie polega całe to podekscytowanie.</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,229
<i>Pomimo takich protestów...</i>

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,983
<i>Tutaj należy się duma Niemiec
rankiem 6 maja.</i>

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,068
<i>W sezonie 1937...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,363
<i>gigantyczny sterowiec jest zaplanowany
odbyć 18 podróży w obie strony...</i>

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,907
<i>z Frankfurtu do Lakehurst w stanie New Jersey.</i>

8
00:00:49,407 --> 00:00:52,886
<i>Zaledwie 150 lat temu,
bracia Montgolfier, dwaj Francuzi...</i>

9
00:00:52,986 --> 00:00:55,956
<i>wykonał pierwszy kontrolowany lot
w balonie na ogrzane powietrze.</i>

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,835
<i>To pożegnalne dziecko radzi sobie nieźle
z nowym gazem: wodorem.</i>

11
00:00:59,935 --> 00:01:03,464
<i>Wkrótce pęknie banan w powietrzu
z czterema miarkami.</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,675
<i>W wesołych latach dziewięćdziesiątych
balonowanie naprawdę wzbiło się w powietrze.</i>

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,179
<i>Panie, sprawdźcie balonowe rękawy
ci stylowi aeronauci w koszyku.</i>

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,681
<i>Na początku XX wieku wszyscy byli zgodni...</i>

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,267
<i>należy ukształtować sterowiec
jak cygaro.</i>

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,812
<i>Tak, proszę pana, tego potrzebował świat
była dobrą pięciocentową maszyną latającą.</i>

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,274
<i>Alberto Santos-Dumont,
młody Brazylijczyk w Paryżu...</i>

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,193
<i>osiągnęliśmy znaczący przełom...</i>

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,738
<i>kiedy podłączył dwucylindrowy
silnik benzynowy do kosza.</i>

20
00:01:27,838 --> 00:01:29,490
<i>Przebita opona, Alberto?</i>

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,618
<i>Mimo to wygrał
nagrodę w wysokości 100 000 franków...</i>

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,723
<i>za okrążenie Wieży Eiffla
w swoim 20-metrowym Tootsie Roll.</i>

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,542
<i>Następny był półsztywny sterowiec...</i>

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,836
<i>z lekką metalową ramą wspartą...</i>

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,563
<i>Ups!</i>

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,550
<i>Sytuacja wygląda dobrze.</i>

27
00:01:48,650 --> 00:01:52,012
<i>Te wczesne ptaki tak mają
więcej odmian niż Heinz.</i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,765
<i>Większe i lepsze sterowce,
wszystkie klimatyzowane...</i>

29
00:01:54,865 --> 00:01:58,727
<i>nadal wyskakiwały
przed wojną światową.</i>

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,020
<i>Typy zewnętrzne.</i>

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,397
<i>Z dziewczyną,
to chyba było zabawniejsze...</i>

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,733
<i>niż ryczące siedzenie Stutz Bearcat.</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,903
<i>Mniej więcej w tym czasie
emerytowany oficer armii niemieckiej...</i>

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,948
<i>znany jako szalony stary
Hrabia von Zeppelin...</i>

35
00:02:11,048 --> 00:02:16,119
<i>poleciał wyposażony w kiełbasę o długości 400 stóp
z dwoma silnikami morskimi na 20 mil.</i>

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,914
<i>Ale poważnie, ludzie,
po tym niesamowitym wyczynie...</i>

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,167
<i>każdy chciał być stowarzyszony
z firmą Zeppelin.</i>

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,546
<i>Hrabia i młody współpracownik,
Doktor Hugo Eckener...</i>

39
00:02:25,646 --> 00:02:29,132
<i>założył pierwszą na świecie firmę
lotnicza linia pasażerska.</i>

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,884
<i>W 1924...</i>

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,679
<i>zbudowany przez firmę Zeppelin
sterowiec dla Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych...</i>

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,224
<i>LZ 126,
przemianowany na „The Los Angeles”.</i>

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,393
<i>Do zeszłego roku Graf Zeppelin...</i>

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,562
<i>uważano za cud epoki.</i>

45
00:02:41,662 --> 00:02:46,567
<i>Od 1928 r. przewiozła 13 tys
pasażerów ponad milion mil...</i>

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,652
<i>bez ani jednej wpadki.</i>

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,364
<i>Ale potem w Zeppelinie
pracuje w Friedrichshafen...</i>

48
00:02:52,464 --> 00:02:57,119
<i>Stworzono niemieckiego geniusza
najwyższy sterowiec: Hindenburg.</i>

49
00:02:57,219 --> 00:03:01,290
<i>Jej ogromny, przypominający katedrę kadłub,
długości prawie trzech boisk piłkarskich...</i>

50
00:03:01,390 --> 00:03:05,544
<i>to skomplikowana sieć stworzona z czegoś więcej
niż dziesięć mil duraluminiowych dźwigarów.</i>

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,254
<i>Piętnaście pięter...</i>

52
00:03:07,354 --> 00:03:12,301
<i> mieści 16 gigantycznych komórek zawierających
ponad 7 milionów stóp sześciennych wodoru...</i>

53
00:03:12,401 --> 00:03:16,388
<i>który podnosi jej 242 tony
luksusu w chmury.</i>

54
00:03:16,488 --> 00:03:19,933
<i>Ona jest szczytem mężczyzny
marzę o podboju powietrza...</i>

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,252
<i>nowa królowa niebios.</i>

56
00:06:45,655 --> 00:06:49,810
Ambasada otrzymała setki listów
tak jak w zeszłym roku, Panie Ambasadorze.

57
00:06:49,910 --> 00:06:54,481
Najczęściej z korb.
W tym sezonie możemy spodziewać się znacznie więcej.

58
00:06:54,581 --> 00:06:58,235
List pani Rauch jest inny.
To specyficzne.

59
00:06:58,335 --> 00:07:02,364
Wyjaśnia, jak i gdzie
sterowiec zostanie zniszczony.

60
00:07:02,464 --> 00:07:05,809
Bomba zegarowa nad terytorium Ameryki.

61
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
- Franz.
- Erwinie.

62
00:08:01,690 --> 00:08:03,633
Pokażesz nam, jak to robisz w Hiszpanii?

63
00:08:03,733 --> 00:08:06,094
Obawiam się, że nie latam tam zbyt często.

64
00:08:06,194 --> 00:08:08,179
Dobrze, że wróciłeś, Franz.

65
00:08:08,279 --> 00:08:11,433
Słyszeliśmy, że ci dają
Krzyż Rycerski do Twojego Żelaznego Krzyża.

66
00:08:11,533 --> 00:08:14,227
Chyba do pisania dokumentacji.

67
00:08:14,327 --> 00:08:16,354
Połowę czasu na naszych własnych ludziach.

68
00:08:16,454 --> 00:08:18,940
Zawracają nas
do Gestapo, Erwinie.

69
00:08:19,040 --> 00:08:21,985
Wyciągnij mnie z wywiadu.
Oddaj mi moje dowództwo zwiadu.

70
00:08:22,085 --> 00:08:24,154
To może nie być łatwe, Franz.

71
00:08:24,254 --> 00:08:26,656
Dlaczego nie? Wszystko, co musisz zrobić
to podpisać zamówienie.

72
00:08:26,756 --> 00:08:30,386
Zostałeś sprowadzony z powrotem
specjalny problem, który odziedziczyliśmy.

73
00:08:39,853 --> 00:08:41,504
Mieliśmy pewne podejrzenia, pułkowniku...

74
00:08:41,604 --> 00:08:47,135
a teraz ten list potwierdza, że istnieje spisek
sabotować LZ 129 podczas tego lotu.

75
00:08:47,235 --> 00:08:50,889
Oczywiście, doktorze Goebbels, rzecz rozsądna
jedyne co mogę zrobić to odwołać lot...

76
00:08:50,989 --> 00:08:53,266
dopóki gestapo nie odkryje spisku.

77
00:08:53,366 --> 00:08:54,768
Rozsądny, ale słaby.

78
00:08:54,868 --> 00:08:57,562
Wartość propagandowa LZ 129
jest bardzo ważne.

79
00:08:57,662 --> 00:09:00,815
Z wojskowego punktu widzenia
ona jest latającym dinozaurem.

80
00:09:00,915 --> 00:09:05,111
Pułkowniku, LZ 129
jest światowym symbolem władzy nazistowskiej.

81
00:09:05,211 --> 00:09:08,990
To zaszczyt strzec jej bezpieczeństwa,
i zostałeś wybrany.

82
00:09:09,090 --> 00:09:13,453
Moją dziedziną jest ocena wroga
operacje powietrzne, to nie jest szpiegostwo.

83
00:09:13,553 --> 00:09:16,081
Powinna być przejażdżka sterowcem
wakacje w porównaniu do Hiszpanii.

84
00:09:16,181 --> 00:09:19,084
Zostaniesz wypożyczony do LZ 129...

85
00:09:19,184 --> 00:09:21,670
jako oficer dowodzący
bezpieczeństwa tej podróży.

86
00:09:21,770 --> 00:09:24,172
Będziesz miał moc, żeby to zrobić
wszystko, co uznasz za konieczne...

87
00:09:24,272 --> 00:09:26,675
ale cicho i dyskretnie...

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,927
lub może się pojawić
mamy wewnętrzną opozycję.

89
00:09:29,027 --> 00:09:32,514
Ach. I boisz się, że tak może być
wzmocnić ruch oporu.

90
00:09:32,614 --> 00:09:36,164
Nie ma
ruch oporu, pułkowniku.

91
00:09:36,785 --> 00:09:41,006
To pocieszające
od Ministra Propagandy.

92
00:09:44,459 --> 00:09:47,554
Nie wolno mi cię zatrzymywać
od następnego spotkania.

93
00:09:49,839 --> 00:09:54,828
Miejmy nadzieję, że się zmienisz
Twoja opinia na temat naszego „latającego dinozaura”.

94
00:09:54,928 --> 00:09:59,183
Być może tak zrobię, chyba że tak będzie
wykluwa się w niej jajo.

95
00:10:09,526 --> 00:10:12,387
Hindenburg zaplanowany
wyjechać za dwa dni, pułkowniku.

96
00:10:12,487 --> 00:10:14,931
Dlaczego Gestapo
poczekać do teraz, żeby nam to pokazać?

97
00:10:15,031 --> 00:10:18,476
To niewybaczalne, że nasi pasażerowie to zrobili
aby o tak późnej porze dokonać innych ustaleń dotyczących podróży.

98
00:10:18,576 --> 00:10:22,547
- Lot nie został odwołany.
- Nie odwołany? Myślałem...

99
00:10:23,456 --> 00:10:25,734
- Dlaczego tu jesteś?
- Będę na pokładzie.

100
00:10:25,834 --> 00:10:27,527
Coś w rodzaju specjalnego funkcjonariusza ochrony.

101
00:10:27,627 --> 00:10:31,239
Chciałbym, żeby pan ze mną poszedł, kapitanie Lehmann,
jako starszy obserwator statku powietrznego.

102
00:10:31,339 --> 00:10:35,014
Być może będziesz musiał współpracować z Gestapo,
Pułkowniku, ale ja nie.

103
00:10:35,552 --> 00:10:38,038
Zbudował pan Hindenburga, doktorze Eckener.
Nie chcesz chronić swoich interesów?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,000
Chroniłem ich przez 40 lat
nie podejmując żadnego ryzyka.

105
00:10:42,100 --> 00:10:45,003
Nawet gdybym chciała iść,
nigdy nie będziesz w stanie tego oczyścić.

106
00:10:45,103 --> 00:10:47,881
Doktor Eckener i ja wypadliśmy z łask
w Kancelarii.

107
00:10:47,981 --> 00:10:52,010
Nie zgodziłem się na podanie nazwiska
Hindenburg po Führerze.

108
00:10:52,110 --> 00:10:55,305
Kapitan Pruss, nowy dowódca,
jest doskonałym sterowcem.

109
00:10:55,405 --> 00:10:56,681
Trenowaliśmy go.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,267
Nie zawstydzaj się
prosząc mnie, pułkowniku.

111
00:10:59,367 --> 00:11:02,854
Nie pozwolą,
i wolę tak to zostawić.

112
00:11:02,954 --> 00:11:06,584
Wszystko jest zorganizowane.
Do zobaczenia w poniedziałek na lotnisku.

113
00:11:14,382 --> 00:11:17,352
Daj mi spokój. Daj mi spokój.

114
00:11:23,099 --> 00:11:27,128
Ci głupi esesmani się czołgają
przez nasz statek od rana do wieczora...

115
00:11:27,228 --> 00:11:28,838
z brudem na butach.

116
00:11:28,938 --> 00:11:32,842
Gdybyśmy ukryli słonia w salonie,
nie mogli go znaleźć.

117
00:11:32,942 --> 00:11:35,365
Nie szukali słonia.

118
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
Widziałeś Karla?
kiedy szczekał pies SS?

119
00:11:38,198 --> 00:11:41,793
Skoczył dziesięć stóp i pies
ugryzł go w mózg... tutaj!

120
00:11:43,119 --> 00:11:45,918
Lepsze to niż ugryzienie przez SS.

121
00:11:52,629 --> 00:11:55,428
Powinieneś był odmówić
popłynąć na tego wieloryba.

122
00:11:56,466 --> 00:11:58,701
Załoga mogłaby pomyśleć, że jestem Jonaszem.

123
00:11:58,801 --> 00:12:03,665
Nie mogę tego znieść.
Alfred, potem Hiszpania, teraz to.

124
00:12:03,765 --> 00:12:06,000
Nie jesteśmy daleko od Szwajcarii, Franz.

125
00:12:06,100 --> 00:12:09,087
- Szedłem dzisiaj wzdłuż rzeki i...
- Nie.

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,798
Ale nienawidzisz tego, co teraz robisz.

127
00:12:11,898 --> 00:12:14,259
Co byś mnie miał
powiedzieć im w Szwajcarii?

128
00:12:14,359 --> 00:12:17,762
Że wczoraj byłem pułkownikiem
w niemieckim lotnictwie?

129
00:12:17,862 --> 00:12:22,725
Nie. Byłoby inaczej, gdybyśmy byli
Żydzi, pacyfiści, a nawet komuniści.

130
00:12:22,825 --> 00:12:25,770
- Wujek Gustaf jest w Genewie.
- Nie mogę.

131
00:12:25,870 --> 00:12:27,838
Byłbym dezerterem.

132
00:12:29,040 --> 00:12:32,152
Posłuchaj mnie, Eleonoro.
Rozmawiałem z Erwinem.

133
00:12:32,252 --> 00:12:35,321
Mówi, że spróbuje
odzyskaj moją starą grupę.

134
00:12:35,421 --> 00:12:37,890
Moglibyśmy mieszkać na południu,
daleko od Berlina.

135
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Biedny Franz.

136
00:12:43,513 --> 00:12:49,486
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!

137
00:12:50,186 --> 00:12:51,813
Zwycięzca!

138
00:12:54,232 --> 00:12:56,426
Będziesz pijany, Karl!

139
00:12:56,526 --> 00:12:59,200
Będziemy suchi przez dwa dni
na pokładzie, kobieto.

140
00:13:00,071 --> 00:13:03,450
Proszę, Karl. Nie dzisiaj.

141
00:13:06,619 --> 00:13:11,733
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!

142
00:13:11,833 --> 00:13:14,712
Zachowujcie się. Zachowujesz się jak Cyganie.

143
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Dobranoc. Dobranoc.

144
00:13:23,594 --> 00:13:25,813
Stewardessa, idziemy spać.

145
00:13:26,347 --> 00:13:28,725
Zadzwonimy, jeśli będziemy czegoś potrzebować.

146
00:13:35,106 --> 00:13:37,717
Przepraszam. Przepraszam. Bardzo przepraszam.

147
00:13:37,817 --> 00:13:39,865
Jestem tylko biedną Cyganką.

148
00:13:43,072 --> 00:13:45,642
Ta Freda Halle.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,644
To luźna kobieta.

150
00:13:47,744 --> 00:13:51,606
Mówią, że pracuje dla obcokrajowców.
Jakiś francuski bank we Frankfurcie.

151
00:13:51,706 --> 00:13:53,233
Powinniśmy to zgłosić, Frau Knorr.

152
00:13:53,333 --> 00:13:57,528
Słuchaj, to plotki dla kobiet.
To znaczy, wszyscy jesteśmy lojalnymi Niemcami.

153
00:13:57,628 --> 00:14:01,474
Poza tym ten Karl nie jest głupcem.
Wystarczy teraz.

154
00:14:02,300 --> 00:14:04,953
Piję za tego, którego kocham.

155
00:14:05,053 --> 00:14:07,226
Hindenburga.

156
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Ta piosenka przyprawi mnie o mdłości.

157
00:15:14,330 --> 00:15:17,925
Charlie! Yoo-hoo! Jesteśmy tutaj!

158
00:15:25,508 --> 00:15:29,746
Zniszczyło więcej mężczyzn,
zniszczyłem kolejne życia...

159
00:15:29,846 --> 00:15:32,623
i zhańbiłem więcej pań...

160
00:15:32,723 --> 00:15:35,772
niż jakakolwiek inna plaga na tej ziemi.

161
00:15:36,519 --> 00:15:40,256
Chciałbym, żebyś zapomniał o tym gównie ze sterowcami
i przyjdź na koronację.

162
00:15:40,356 --> 00:15:43,259
Quaky's wynajął pałac książęcy
poza Londynem.

163
00:15:43,359 --> 00:15:46,346
Nie dla nas, Hattie.
Reed ukończył muzykę do swojego nowego programu.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,349
- Próby rozpoczynają się o 12.
- Nie moglibyśmy.

165
00:15:49,449 --> 00:15:52,268
Poza tym brytyjska kwarantanna
nie wpuści Heidi do kraju.

166
00:15:52,368 --> 00:15:54,354
Powinnaś była mieć dzieci
zamiast psów.

167
00:15:54,454 --> 00:15:58,149
Złe zaklęcie zostało zniesione.
Bess jest w ciąży.

168
00:15:58,249 --> 00:16:00,297
W twoim wieku?

169
00:16:01,461 --> 00:16:05,239
- Wreszcie.
- Nie ma jeszcze żadnych ogłoszeń na dachu. My...

170
00:16:05,339 --> 00:16:07,116
Nie chcemy kusić naszego szczęścia.

171
00:16:07,216 --> 00:16:09,685
- Och, Bess.
- Czy to nie cudowne?

172
00:16:14,807 --> 00:16:16,793
Jak długo będziesz
z dala od nas, hrabino?

173
00:16:16,893 --> 00:16:19,420
Chyba dopóki nie zatęsknię za domem.

174
00:16:19,520 --> 00:16:21,506
Jaki jest cel Twojej podróży?

175
00:16:21,606 --> 00:16:26,260
- Aby odwiedzić moją córkę w szkole w Bostonie.
- Gdzie się zatrzymasz?

176
00:16:26,360 --> 00:16:29,222
Z przyjaciółmi.
Państwo Alden Winthrop.

177
00:16:29,322 --> 00:16:30,915
W Bostonie?

178
00:16:31,407 --> 00:16:34,185
Tak. I u nich w Cape Cod.

179
00:16:34,285 --> 00:16:36,208
Co on robi?

180
00:16:36,913 --> 00:16:39,148
Jego zawód.

181
00:16:39,248 --> 00:16:41,192
Jest z Winthropem
Pierwszy Narodowy Bank...

182
00:16:41,292 --> 00:16:44,637
i zapewniam cię, majorze,
on nie jest portierem.

183
00:16:46,923 --> 00:16:48,616
Estelle, szukałem
wszystko dla ciebie.

184
00:16:48,716 --> 00:16:52,328
Pan Edward Douglas.
Telegram dla pana Douglasa...

185
00:16:52,428 --> 00:16:55,415
- Jestem pan Douglas.
- Tutaj, proszę pana.

186
00:16:55,515 --> 00:16:57,062
Dziękuję.

187
00:16:59,769 --> 00:17:04,900
Will Pan Kenji Shimura
proszę przyjść do punktu informacyjnego.

188
00:17:06,817 --> 00:17:11,806
Panie Kenji Shimura,
proszę przyjść do punktu informacyjnego.

189
00:17:11,906 --> 00:17:14,308
Wygląda na to, że wyjdziemy trochę później.

190
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
Tak. O co chodzi?

191
00:17:17,995 --> 00:17:20,815
- Ruszajmy z tym programem w trasę.
- Wiem, że to miałem.

192
00:17:20,915 --> 00:17:24,152
Zatrzymujemy wszystkie paszporty
tę podróż, hrabino.

193
00:17:24,252 --> 00:17:27,321
Zostaną Ci zwrócone
kiedy dotrzemy do Lakehurst.

194
00:17:27,421 --> 00:17:29,139
Oh. Widzę.

195
00:17:29,799 --> 00:17:33,269
Twoja zapalniczka zostanie zwrócona
po wylądowaniu w Lakehurst.

196
00:17:34,136 --> 00:17:36,080
Oficjalny fotograf
powinien wiedzieć lepiej.

197
00:17:36,180 --> 00:17:38,749
Jeśli tylko wejdziesz do kabiny
na przeszukanie ciała.

198
00:17:38,849 --> 00:17:40,692
To polityka firmy.

199
00:17:41,352 --> 00:17:43,629
- Zostań tu ze mną.
- Bądźcie razem.

200
00:17:43,729 --> 00:17:47,175
Och, Paweł. Taki niezdarny.

201
00:17:47,275 --> 00:17:49,403
- Pomóż tatusiowi.
- Dziękuję.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,138
Pańskie nazwisko jest znajome, panie Breslau.

203
00:17:52,238 --> 00:17:53,973
Czy masz krewnych w Niemczech?

204
00:17:54,073 --> 00:17:56,809
Wielu przyjaciół i współpracowników,
ale żadnych krewnych.

205
00:17:56,909 --> 00:17:58,811
Cóż, teraz możesz mieć, Albercie.

206
00:17:58,911 --> 00:18:02,565
Zawsze byłem pewien naszego imienia
kiedyś miałem „von”. von Breslau.

207
00:18:02,665 --> 00:18:05,610
- To pruska szlachta.
- Tam to słyszałem.

208
00:18:05,710 --> 00:18:08,654
Szkoda, Mildred. „von” nie
liczysz, kiedy urodziłeś się w Stanach.

209
00:18:08,754 --> 00:18:11,115
- Wszyscy byliśmy.
- Ja też.

210
00:18:11,215 --> 00:18:13,075
Kilku kowbojów, co?

211
00:18:13,175 --> 00:18:16,037
Chodźcie, chłopcy. Bądźcie razem.
Uważaj, dokąd idziesz.

212
00:18:16,137 --> 00:18:19,123
- Tutaj.
- To piękna laska, proszę pana.

213
00:18:19,223 --> 00:18:20,374
Czy mogę to zobaczyć?

214
00:18:20,474 --> 00:18:23,961
Nie podziwiałbyś tego tak bardzo
gdybyś był kaleką.

215
00:18:24,061 --> 00:18:25,796
Nie mam zamiaru być.

216
00:18:25,896 --> 00:18:29,050
Czy mógłbyś przykleić taśmą koniec laski pana Bajetty?
i zwróć mu to, proszę?

217
00:18:29,150 --> 00:18:32,803
- Tak, proszę pana.
- Musisz być specjalnym oficerem ochrony.

218
00:18:32,903 --> 00:18:34,430
To też dobra rzecz.

219
00:18:34,530 --> 00:18:36,724
Znasz ten rumiany sterowiec
jest wypełniony wodorem?

220
00:18:36,824 --> 00:18:38,518
Zanotuję to. Dziękuję.

221
00:18:38,618 --> 00:18:41,270
Nazywacie tego głupim Holendrem
ochroniarz?

222
00:18:41,370 --> 00:18:44,815
Taśma jest dla pańskiego bezpieczeństwa, sir.
Stalowa końcówka może wywołać iskry.

223
00:18:44,915 --> 00:18:47,485
Oczekiwałbym większej uprzejmości
na bydlęcej łodzi.

224
00:18:47,585 --> 00:18:51,010
- Po prostu rób, co ci każę.
- Czy mogę pomóc, hrabino?

225
00:18:51,589 --> 00:18:53,057
Franciszek.

226
00:18:53,883 --> 00:18:55,952
- Jesteś na pokładzie?
- Tak.

227
00:18:56,052 --> 00:18:57,703
Co jest nie tak z tą podróżą?

228
00:18:57,803 --> 00:19:00,498
Ci ludzie nalegają, żeby przez to przejść
cały mój bagaż i kufer.

229
00:19:00,598 --> 00:19:04,068
- Porozmawiasz z nimi, proszę?
- Z pewnością.

230
00:19:07,229 --> 00:19:10,633
Przeszukaj to. Zdejmij podszewkę.
Usuń metalowe rogi.

231
00:19:10,733 --> 00:19:14,783
Jeśli zabraknie Ci czasu,
wyślij to do hrabiny nad Bremą.

232
00:19:15,946 --> 00:19:19,016
Niezbyt dzielne, prawda, pułkowniku?

233
00:19:19,116 --> 00:19:22,837
Niemieckie Siły Powietrzne
wcale nie jest tym, czym było kiedyś.

234
00:19:23,371 --> 00:19:25,439
Ale w dzisiejszych czasach nic nie jest takie proste.

235
00:19:25,539 --> 00:19:27,257
Nic.

236
00:20:09,875 --> 00:20:11,593
Cześć! Ładny pies!

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,634
Hej! Hej!

238
00:20:19,468 --> 00:20:20,936
Nie, nie.

239
00:20:22,430 --> 00:20:24,524
Proszę o twoje papiery.

240
00:20:26,517 --> 00:20:29,879
Przedstawiamy najwspanialszego na świecie,
ten jedyny.

241
00:20:29,979 --> 00:20:33,883
Oto mój paszport i bilet.
Wszystko w porządku.

242
00:20:33,983 --> 00:20:36,827
Rzuć torbę na Zep, mój chłopcze.

243
00:20:46,746 --> 00:20:49,590
Och, dobrze. Będziemy się bawić w doktora.

244
00:20:50,374 --> 00:20:51,796
Dlaczego nie?

245
00:20:52,376 --> 00:20:55,446
Poddaj go dokładnemu badaniu.
Również walizka.

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,449
Czy panna Breslau proszę o zapisanie
jej prawidłowa waga?

247
00:20:58,549 --> 00:21:00,368
- Zrobiłem. 106.
- Zatrzymaj długopis.

248
00:21:00,468 --> 00:21:02,328
To prezent
od krewnych w Niemczech.

249
00:21:02,428 --> 00:21:05,206
Ani słowa do twojego ojca, aż do
po wypłynięciu. On zrozumie.

250
00:21:05,306 --> 00:21:08,355
Nie mamy żadnych krewnych w Niemczech.

251
00:21:32,833 --> 00:21:34,735
Mój Boże, Lehmann.

252
00:21:34,835 --> 00:21:37,488
- Sugerujesz, że mam sprzeciwić się rozkazom?
- Nie, Prus.

253
00:21:37,588 --> 00:21:40,491
Mówię kapitan
ma prawo odwołać lot...

254
00:21:40,591 --> 00:21:42,535
zawsze, gdy uzna, że nie jest to bezpieczne.

255
00:21:42,635 --> 00:21:44,787
- Znasz naszą sytuację.
- Wiem, że nie bardzo w to wierzę.

256
00:21:44,887 --> 00:21:47,790
Jeśli powiesz, że masz słabość
na nowym sworzniu nadgarstka w silniku czwartym...

257
00:21:47,890 --> 00:21:50,751
masz ku temu ważny powód
startuję. Będę cię w tym wspierał.

258
00:21:50,851 --> 00:21:52,336
Numer cztery jest teraz całkowicie niezawodny.

259
00:21:52,436 --> 00:21:55,506
Reszta twojego statku może nie być.

260
00:21:55,606 --> 00:21:58,092
Nie. To wykluczone, Lehmann.

261
00:21:58,192 --> 00:22:00,261
Dziś statek był dwukrotnie przeszukiwany.

262
00:22:00,361 --> 00:22:02,722
Co najmniej dwóch gestapo
na pokładzie, o którym wiem.

263
00:22:02,822 --> 00:22:04,974
Jest z nami pułkownik Ritter.

264
00:22:05,074 --> 00:22:07,476
Wyglądałbym jak głupiec albo i gorzej. Nie.

265
00:22:07,576 --> 00:22:10,187
Och, Ritter, wejdź na pokład z nami.

266
00:22:10,287 --> 00:22:15,025
Pułkowniku, wiedział pan, że mamy przyjemność
kapitana Lehmanna na tę podróż?

267
00:22:15,125 --> 00:22:19,488
- Jako obserwator, kapitanie.
- I jako dyplomata.

268
00:22:19,588 --> 00:22:21,991
Zmartwiony dyplomata.

269
00:22:22,091 --> 00:22:25,453
Wygląda na to, że jadę do Waszyngtonu
żeby spróbować zdobyć dla nas hel.

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,476
Szkoda, że ​​nie mieliśmy tego podczas tej podróży.

271
00:23:02,715 --> 00:23:05,844
Proszę, w prawo, hrabino.
Przepraszam, proszę pana.

272
00:23:07,303 --> 00:23:08,829
Chcielibyśmy najpierw trochę się rozejrzeć.

273
00:23:08,929 --> 00:23:11,398
Tak, proszę pani.
Po prostu położę to w twojej kabinie.

274
00:23:18,314 --> 00:23:21,318
Pospiesz się. Chodźmy tu zajrzeć.

275
00:23:23,903 --> 00:23:25,826
Nie miałem pojęcia.

276
00:23:41,795 --> 00:23:45,157
To mój ulubiony pokój.
A teraz, gdybyśmy mogli się napić...

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,225
Ma okna!

278
00:23:53,349 --> 00:23:56,819
Pułkownik Ritter,
Skontaktowano się z Twoją stroną.

279
00:24:04,234 --> 00:24:06,554
- Musiałem cię znowu zobaczyć.
- Tak?

280
00:24:06,654 --> 00:24:10,079
Wrócę za sześć dni.
Potem porozmawiamy.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,432
Wszystko w porządku, proszę pana.

282
00:24:36,392 --> 00:24:39,145
Przygotuj się do odważenia.

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
- Do widzenia!
- Baw się dobrze!

284
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
Upuść linie.

285
00:25:50,299 --> 00:25:51,596
W górę statku!

286
00:26:06,940 --> 00:26:10,945
Telewizja Nowy Jork, Mitzi.
Pamiętaj, że to sześć godzin różnicy.

287
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
Szczęśliwego lądowania!

288
00:26:26,293 --> 00:26:27,987
Pułkownik Ritter.

289
00:26:28,087 --> 00:26:30,698
Martina Vogla. Czy wiedziałeś?
Jesteśmy współlokatorami.

290
00:26:30,798 --> 00:26:33,200
- Jesteśmy?
- Tak. Czuję się zaszczycony.

291
00:26:33,300 --> 00:26:35,661
Mam nadzieję, że pułkownik tego nie zrobi
myśl o dzieleniu ze mną kwatery.

292
00:26:35,761 --> 00:26:37,388
Zachwycony.

293
00:27:07,626 --> 00:27:09,111
Pogoda nad kanałem La Manche.

294
00:27:09,211 --> 00:27:10,821
Jeśli polecisz północną stroną
burzy...

295
00:27:10,921 --> 00:27:13,240
wzór ciśnienia
po prostu zepchnie nas przez Anglię.

296
00:27:13,340 --> 00:27:15,200
Brytyjczycy nas nie chcą
nad ich nasadami kominkowymi.

297
00:27:15,300 --> 00:27:19,100
- Złożą skargę do Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
- Ministerstwa Spraw Zagranicznych nie ma na pokładzie.

298
00:27:19,721 --> 00:27:22,440
Ja zajmę się zmartwieniem podczas tej podróży, kapitanie.

299
00:27:22,933 --> 00:27:25,982
Pozostaniemy na kursie
i spróbuj przegonić burzę.

300
00:27:57,467 --> 00:28:00,412
Ona jest w drodze, proszę pana.
Opuścił Frankfurt dziesięć minut temu.

301
00:28:00,512 --> 00:28:01,955
8:18 według ich zegara.

302
00:28:02,055 --> 00:28:04,208
- Teraz się pocimy, Hank.
- Tak, proszę pana.

303
00:28:04,308 --> 00:28:07,336
- Do szóstej rano w czwartek.
- Posłuchaj tego.

304
00:28:07,436 --> 00:28:11,673
„Żadnego podróżnika na Hindenburgu
potrzebuję strachu przed ogniem ze statku.”

305
00:28:11,773 --> 00:28:14,093
I tak dalej, i tak dalej.

306
00:28:14,193 --> 00:28:18,305
To ten sam magazyn, który to przepowiedział
Landon pokonałby Roosevelta w 32 stanach.

307
00:28:18,405 --> 00:28:21,558
Dlatego przeczytałem Ballyhoo
wyłącznie, proszę pana.

308
00:28:21,658 --> 00:28:24,686
Za każdym razem, gdy tu wchodzi
to jak chodzenie po skrzynce z jajkami.

309
00:28:24,786 --> 00:28:27,460
Skrzynka z jajami-pułapkami.

310
00:28:28,332 --> 00:28:31,485
Przypomnij sobie, co wydarzyło się ostatnim razem
pojechaliśmy do Los Angeles?

311
00:28:31,585 --> 00:28:35,840
Tak, proszę pana. Gdybyśmy nie mieli helu,
nie byłoby nas tutaj.

312
00:29:23,512 --> 00:29:25,685
Znalazłeś to, pułkowniku?

313
00:29:27,224 --> 00:29:30,228
- Znalazłeś co?
- Zeppeliny nie mają przed nami żadnych tajemnic.

314
00:29:32,020 --> 00:29:33,863
Miejmy nadzieję, że nie.

315
00:29:51,540 --> 00:29:54,610
- Kiedy jemy?
- Lekka kolacja zostanie podana o 10:00, proszę pana.

316
00:29:54,710 --> 00:29:57,613
Ważne, żebyś mnie umieścił
przy stole pana Reeda Channinga.

317
00:29:57,713 --> 00:29:59,489
Sprawdzałem, co u jego psa.

318
00:29:59,589 --> 00:30:01,366
Nie powinieneś był iść
tam z tyłu, panie Spah.

319
00:30:01,466 --> 00:30:03,493
To niezgodne z przepisami.

320
00:30:03,593 --> 00:30:05,561
Więc nic nie mów.

321
00:30:06,054 --> 00:30:08,182
OK, towarzyszu?

322
00:30:16,606 --> 00:30:21,828
Cóż, nadal mówię linię francuską
ma najlepsze społeczeństwo.

323
00:30:22,362 --> 00:30:23,805
Tatuś.

324
00:30:23,905 --> 00:30:26,850
Jest coś
Chciałem ci to pokazać.

325
00:30:26,950 --> 00:30:28,477
Młody człowiek na lotnisku
dał mi to.

326
00:30:28,577 --> 00:30:30,270
- Powiedział mi...
- Skąd to masz?

327
00:30:30,370 --> 00:30:33,214
- Tatusiu, próbuję ci powiedzieć.
- Daj mi to, klusko.

328
00:30:33,832 --> 00:30:36,235
Valerie, twój ojciec ma rację.

329
00:30:36,335 --> 00:30:39,488
Nie powinieneś przyjmować prezentów
od obcych mężczyzn.

330
00:30:39,588 --> 00:30:42,057
- Matka!
- Wystarczająco.

331
00:30:42,632 --> 00:30:45,035
Ona jest śliczną małą istotką.

332
00:30:45,135 --> 00:30:47,079
Do przebycia jeszcze tylko 4000 mil.
Lepiej się z nią spotkam.

333
00:30:47,179 --> 00:30:49,915
– Cztery tysiące sto.
- Przepraszam?

334
00:30:50,015 --> 00:30:55,192
- Mamy do przebycia 4100 mil.
- Prawidłowy.

335
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Ach, Holandia.

336
00:31:01,276 --> 00:31:05,747
Dziewięć minut spóźnienia.
A może dobije pan do dziesięciu, panie Douglas?

337
00:31:16,291 --> 00:31:17,964
Przynieś mi piwo, proszę.

338
00:31:23,340 --> 00:31:26,118
Kiedy już skończysz,
czy mogę, panie Bajetta?

339
00:31:26,218 --> 00:31:27,953
Tylko jedna cholerna zapalniczka.

340
00:31:28,053 --> 00:31:30,289
Piekło dla palaczy cygar.

341
00:31:30,389 --> 00:31:32,124
Paskudny nawyk, cygara.

342
00:31:32,224 --> 00:31:34,192
O nie.

343
00:31:54,538 --> 00:31:56,336
Dołączysz do mnie, pułkowniku?

344
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
Göring to uwielbia.

345
00:32:03,755 --> 00:32:06,325
Ale to prawda, proszę pana.
Dokładnie tam, przy barze.

346
00:32:06,425 --> 00:32:09,286
Pióro stało pionowo
przez ponad dwie godziny.

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,538
Tak pewnie leci Hindenburg.

348
00:32:11,638 --> 00:32:15,667
Spróbujmy sami,
zrobimy? Kto ma długopis?

349
00:32:15,767 --> 00:32:17,485
Nie masz nic przeciwko, stary?

350
00:32:18,270 --> 00:32:22,992
- Tak, potrzebuję mojego długopisu.
- Na pewno nie na kilka minut. Zbliżać się.

351
00:32:24,776 --> 00:32:27,429
Pięćdziesiąt funtów za długopis
zostanie obalony za niecałą godzinę.

352
00:32:27,529 --> 00:32:30,307
- Naprawdę, to nonsens.
- Zostaw to. Bądź sportem.

353
00:32:30,407 --> 00:32:32,684
- Przyjmę zakład.
- Jasne. Ktoś inny?

354
00:32:32,784 --> 00:32:35,562
Howell! Będziesz bronił honoru
starego Eliego, prawda?

355
00:32:35,662 --> 00:32:37,814
- To Harvard.
- Sto, powiadasz.

356
00:32:37,914 --> 00:32:39,816
Dżentelmen z Yale stawia 100 dolarów.

357
00:32:39,916 --> 00:32:41,401
Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, że to...

358
00:32:41,501 --> 00:32:44,613
O co byśmy się założyli, pułkowniku?
Honor III Rzeszy...

359
00:32:44,713 --> 00:32:48,700
- również wisi na włosku.
- Na tak cienkiej nitce.

360
00:32:48,800 --> 00:32:51,286
Pięćset marek
stoi osiem godzin.

361
00:32:51,386 --> 00:32:53,288
Przyjmę ten zakład.

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,332
Będziesz to oglądać
przez całą noc ze mną?

363
00:32:55,432 --> 00:32:58,276
- Mówiłem ci, potrzebuję mojego długopisu.
- Przepraszam. Wszystkie zakłady są wyłączone.

364
00:33:13,074 --> 00:33:14,559
Kiedy do mnie przyszli,
Odmówiłem zrobienia tego.

365
00:33:14,659 --> 00:33:17,437
Przynieśli to mojej córce,
ale nie wiedziała, co to było.

366
00:33:17,537 --> 00:33:20,690
- Moja żona też nie.
- Czy twoi krewni są Żydami?

367
00:33:20,790 --> 00:33:24,194
Cholera. Tak. Moja babcia była Żydówką.

368
00:33:24,294 --> 00:33:27,406
Spójrz tutaj, pułkowniku. Dużo importuję
niemieckich narzędzi chirurgicznych.

369
00:33:27,506 --> 00:33:28,615
Można się założyć, że producenci...

370
00:33:28,715 --> 00:33:30,826
nie będę tak wrażliwy
przeszłość mojej babci.

371
00:33:30,926 --> 00:33:32,994
Pani Milstein.

372
00:33:33,094 --> 00:33:34,562
Tak.

373
00:33:35,305 --> 00:33:39,000
Chcieli, żebym sprzedał diamenty
aby mogli wydostać się z Niemiec.

374
00:33:39,100 --> 00:33:40,919
Czy ich imię
musisz teraz być tego częścią?

375
00:33:41,019 --> 00:33:43,630
Wiesz, co może się z nimi stać.

376
00:33:43,730 --> 00:33:46,466
Tylko upewnij się, że się zadeklarowałeś
te do amerykańskich służb celnych.

377
00:33:46,566 --> 00:33:49,945
Zatrzymam pióro
dla muzeum gestapo.

378
00:34:10,257 --> 00:34:11,074
Wszystko w porządku.

379
00:34:11,174 --> 00:34:14,077
O tak, kiedy zobaczyłem twojego psa,
było dobrze.

380
00:34:14,177 --> 00:34:16,705
To było naprawdę miłe, Joe.

381
00:34:16,805 --> 00:34:19,399
- Dziękuję, cukiereczku.
- O nie, dziękuję. Nigdy nie dotykam tych rzeczy.

382
00:34:33,071 --> 00:34:36,349
Tutaj, kapitanie. Widzisz to?
Polana podczas burzy.

383
00:34:36,449 --> 00:34:40,499
Zmień kurs o 30 stopni.
Kieruj się w stronę tego jasnego punktu.

384
00:34:41,037 --> 00:34:43,148
Przesuń silnik do przodu na połowę prędkości.

385
00:34:43,248 --> 00:34:45,317
Zwolnimy w tych turbulencjach.

386
00:34:45,417 --> 00:34:48,842
Tak zachowują się twoi amerykańscy przyjaciele
stracili wszystkie swoje statki.

387
00:34:54,092 --> 00:34:56,870
Chciałbym być
w pańskim nowym programie, panie Channing.

388
00:34:56,970 --> 00:34:59,206
Pracuję nad tym nowym aktem. Akt zepa.

389
00:34:59,306 --> 00:35:02,584
Naprawdę wyrafinowany.
Idealny na występ taki jak twój.

390
00:35:02,684 --> 00:35:04,778
- Och, mój...
- Wszystko w porządku. Jest w porządku.

391
00:35:05,562 --> 00:35:09,066
Sugar, następnym razem weźmy Titanica.

392
00:35:32,881 --> 00:35:35,200
Ten incydent z długopisem.

393
00:35:35,300 --> 00:35:38,099
To było oczywiste
czego szukałeś.

394
00:35:39,638 --> 00:35:41,857
Przynajmniej dla mnie oczywiste.

395
00:35:43,975 --> 00:35:48,004
Wiedziałem, że to ten rodzaj
dla diamentów, a nie bomb.

396
00:35:48,104 --> 00:35:50,757
Mogłem ci opowiedzieć o Breslau.

397
00:35:50,857 --> 00:35:52,217
Wszystkie cechy.

398
00:35:52,317 --> 00:35:55,136
Czaszka brachycefaliczna,
ciężka dolna szczęka, skóra...

399
00:35:55,236 --> 00:35:58,365
Tak się składa, że Breslau
zaledwie jedna czwarta Żydów.

400
00:36:00,992 --> 00:36:03,478
Świat jest skundlony, Vogel.

401
00:36:03,578 --> 00:36:06,502
Tylko w Berlinie wszyscy są tak czyści.

402
00:36:07,040 --> 00:36:11,570
Cóż, mamy wszystkie kształty
głów do wyboru.

403
00:36:11,670 --> 00:36:14,014
Czy twoje rentgenowskie oczy mogą widzieć ich wnętrze?

404
00:36:15,382 --> 00:36:17,033
Major Napier, po pierwsze...

405
00:36:17,133 --> 00:36:21,746
który nie ma żadnych możliwych do ustalenia dochodów
ale często podróżuje luksusowymi liniowcami.

406
00:36:21,846 --> 00:36:24,708
Dobry sposób na zdobycie informacji
od ważnych osób.

407
00:36:24,808 --> 00:36:26,418
Dlaczego nagle Hindenburg?

408
00:36:26,518 --> 00:36:29,546
Jego duże płatki uszu mnie dodają
myślę, że to brytyjski szpieg.

409
00:36:29,646 --> 00:36:31,631
Nie ma potrzeby sarkazmu, pułkowniku.

410
00:36:31,731 --> 00:36:35,677
Pozwolę sobie to pokornie zasugerować
Pan Edward Douglas też chce oglądać?

411
00:36:35,777 --> 00:36:37,679
Bardzo się boję, że przyjedziemy późno.

412
00:36:37,779 --> 00:36:40,557
Jest szefem zagranicznego oddziału
firma reklamowa w Berlinie.

413
00:36:40,657 --> 00:36:42,767
Ich głównym kontem są farmaceutyki.

414
00:36:42,867 --> 00:36:46,855
Ale zebrał informacje z języka niemieckiego
fabryki dostarczające części do Hindenburga.

415
00:36:46,955 --> 00:36:49,357
Ameryka także przygotowuje się do wojny.

416
00:36:49,457 --> 00:36:51,401
Był wywiadem morskim
podczas ostatniego.

417
00:36:51,501 --> 00:36:53,820
Zostałem za granicą, zająłem się reklamą.

418
00:36:53,920 --> 00:36:56,781
Ale uważa, żeby nie reklamować
jego sprawa podczas tej podróży.

419
00:36:56,881 --> 00:37:00,410
- Joe Spah jest zupełnie odwrotnie.
- Spah to tylko klaun.

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,829
Klaun, który odwołał
występ dla Führera...

421
00:37:02,929 --> 00:37:04,414
po prostu być na tym locie.

422
00:37:04,514 --> 00:37:07,959
Spędziłem także tydzień w Moskwie,
tylko po to, żeby zobaczyć rosyjski cyrk – mówi.

423
00:37:08,059 --> 00:37:10,420
Nie mogę odmówić Spahowi
ma nieprzyjazne nastawienie.

424
00:37:10,520 --> 00:37:14,049
Wielu osobom się to nie udaje
zobacz wszystkie nasze kochane cechy.

425
00:37:14,149 --> 00:37:18,011
Które są dobrze widoczne w hrabinie.
Skąd ją znasz?

426
00:37:18,111 --> 00:37:20,221
Jej mąż i ja byliśmy członkami
z tego samego klubu latającego...

427
00:37:20,321 --> 00:37:21,723
w czasach poprzedzających Luftwaffe.

428
00:37:21,823 --> 00:37:24,768
Zginął w wypadku.
Wróciła do swojej posiadłości.

429
00:37:24,868 --> 00:37:27,562
Nie widziałem jej od lat.
Bogata wdowa z majątkiem.

430
00:37:27,662 --> 00:37:31,483
Tak, ona jest z bardzo
wybitna rodzina północnobałtycka.

431
00:37:31,583 --> 00:37:33,526
Von Reugen z Peenemünde.

432
00:37:33,626 --> 00:37:36,279
Peenemünde? U ujścia Odry?

433
00:37:36,379 --> 00:37:39,574
- Jest właścicielem połowy wyspy.
- Już nie.

434
00:37:39,674 --> 00:37:42,410
Peenemünde właśnie zostało przejęte
poprzez badania nad bronią.

435
00:37:42,510 --> 00:37:44,120
Duży nowy postęp w rakietach.

436
00:37:44,220 --> 00:37:47,165
Jeśli ona wie, co się tam dzieje,
wypuszczenie jej z kraju jest ryzykowne.

437
00:37:47,265 --> 00:37:51,169
To ryzykowne dla fotografa statku
wyjść poza szeregi hrabiny.

438
00:37:51,269 --> 00:37:55,423
Gdybym był tobą, dowiedziałbym się, jak bardzo
ona o tym wie, zanim wypuszczę ją ze statku.

439
00:37:55,523 --> 00:37:58,093
Zostaw to mnie.
Trzymaj się od niej z daleka.

440
00:37:58,193 --> 00:38:01,346
Jutro ten fotograf
może zrobię jakieś zdjęcia załogi...

441
00:38:01,446 --> 00:38:03,390
dowiedzieć się, co zwykli ludzie
myślą.

442
00:38:03,490 --> 00:38:05,725
Mówią, że rigger, Karl Boerth...

443
00:38:05,825 --> 00:38:10,271
ma kochankę, która pracuje
oddział francuskiego banku we Frankfurcie.

444
00:38:10,371 --> 00:38:12,732
- Gdzie to usłyszałeś?
- Też słyszałem, że była w pobliżu.

445
00:38:12,832 --> 00:38:17,008
Boerth nie jest pierwszy.
Nazywa się Freda Halle.

446
00:38:18,213 --> 00:38:21,741
Rozumiem, że Boerth to dobry człowiek.
Przywódca Hitlerjugend.

447
00:38:21,841 --> 00:38:25,161
Swoją drogą, czy ja też jestem podejrzany?

448
00:38:25,261 --> 00:38:26,683
Ty?

449
00:38:27,263 --> 00:38:30,417
Jesteś moim zagorzałym sojusznikiem.

450
00:38:30,517 --> 00:38:33,169
Mój kolega z drużyny, moja zdrowa prawa ręka.

451
00:38:33,269 --> 00:38:34,316
Gestapo.

452
00:38:36,356 --> 00:38:38,133
Śmieszny.
Skąd wziąłeś taki pomysł?

453
00:38:38,233 --> 00:38:41,219
Szczegółowe informacje o wszystkich
z wyjątkiem Martina Vogela.

454
00:38:41,319 --> 00:38:44,698
Wszystko co tu jest napisane to
„Oficjalny fotograf Hindenburga”.

455
00:38:45,240 --> 00:38:48,476
Źródła informacji Gestapo
są naprawdę doskonałe.

456
00:38:48,576 --> 00:38:50,228
Może nie tak dobrze, jak myślisz.

457
00:38:50,328 --> 00:38:53,481
Nie wspomina się o pułkowniku Ritterze
nie lubi metod gestapo.

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,817
Sam ich nie używa...

459
00:38:55,917 --> 00:38:59,421
i nie chce ciebie
działając za jego plecami.

460
00:39:00,255 --> 00:39:02,303
Dlatego jesteśmy współlokatorami.

461
00:39:31,119 --> 00:39:33,021
Przykro mi, doktorze Luther.

462
00:39:33,121 --> 00:39:36,191
Kapitan Lehmann
marnuje czas przychodząc tutaj.

463
00:39:36,291 --> 00:39:39,319
Cóż, może przynajmniej to
przekona państwo...

464
00:39:39,419 --> 00:39:41,446
dokonać ustaleń
na spotkania dla niego.

465
00:39:41,546 --> 00:39:44,199
Wiesz, co czuje Kongres
o helu.

466
00:39:44,299 --> 00:39:47,929
Boją się tego kanclerza Hitlera
użyje go do celów wojskowych...

467
00:39:49,512 --> 00:39:51,289
Co w tej sprawie zrobiono?

468
00:39:51,389 --> 00:39:55,251
Wszystko, co można zagwarantować
bezpieczeństwo Hindenburga.

469
00:39:55,351 --> 00:39:58,880
Główne niebezpieczeństwo dla niej
jest amerykańskim monopolistą na hel.

470
00:39:58,980 --> 00:40:02,467
A teraz, jeśli coś się stanie,
Panie Handford...

471
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
można za to winić swój kraj.

472
00:40:25,840 --> 00:40:28,284
Wyszedłbyś na zewnątrz?
na chwilę, Lessing, proszę?

473
00:40:28,384 --> 00:40:30,227
Oczywiście, pułkowniku.

474
00:40:32,513 --> 00:40:35,250
Zabierz to do Gestapo
Siedziba, Berlin.

475
00:40:35,350 --> 00:40:37,398
Uwaga: Hochwald.

476
00:40:38,978 --> 00:40:43,779
Wyślij wyniki
Jak dotąd obserwacja Fredy Halle.

477
00:40:44,609 --> 00:40:48,580
Sprawdź także jej kochanków
przed Boerthem.

478
00:40:49,906 --> 00:40:53,142
Podpisano, Ritter.
Zniszcz to po wysłaniu.

479
00:40:53,242 --> 00:40:57,042
- Nagraj wiadomość według numeru kodu.
- Tak, proszę pana.

480
00:41:02,085 --> 00:41:03,653
Nie podoba mi się ten pies, który jest tak daleko.

481
00:41:03,753 --> 00:41:06,281
- Załóżmy, że coś się stanie.
- Niemożliwe, panie Channing.

482
00:41:06,381 --> 00:41:09,826
Twój pies podróżuje pierwszą klasą.
Lepiej niż niektórzy pasażerowie.

483
00:41:09,926 --> 00:41:12,554
- Widzisz? Ona się zgadza.
- Kirsch.

484
00:41:15,515 --> 00:41:18,251
Co robisz, przywożąc pasażerów
do wnętrza statku?

485
00:41:18,351 --> 00:41:22,088
Pułkowniku, kiedy kupiliśmy bilety
powiedziano nam, że możemy odwiedzić psa.

486
00:41:22,188 --> 00:41:26,467
Być może, panie Channing,
ale wnętrze statku jest teraz...

487
00:41:26,567 --> 00:41:28,761
nieważne, ile ktoś napiwków.

488
00:41:28,861 --> 00:41:30,579
Więc proszę.

489
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Cholera, idę odwiedzić mojego psa.

490
00:41:36,160 --> 00:41:39,772
Pasażerowie mają zakaz
dla własnego bezpieczeństwa.

491
00:41:39,872 --> 00:41:41,649
Niech pan spojrzy, panie Channing.

492
00:41:41,749 --> 00:41:45,094
Gdybyś upadł, poszedłbyś
prosto do morza.

493
00:41:46,838 --> 00:41:47,947
Gnić.

494
00:41:48,047 --> 00:41:51,284
W zeszłym roku pasażerowie zostali dopuszczeni
wewnątrz kadłuba, ale nie podczas tej podróży.

495
00:41:51,384 --> 00:41:55,163
Typowy. Kierujesz tym statkiem
jak obóz koncentracyjny.

496
00:41:55,263 --> 00:41:59,667
- Zgadzam się, że to ja dowodzę tym statkiem.
- Idź do diabła.

497
00:41:59,767 --> 00:42:02,629
Biorę to z powrotem. To byłoby
dużo lepiej niż dzisiaj w Niemczech.

498
00:42:02,729 --> 00:42:07,300
Ciekawi mnie, dlaczego ludzie to lubią
sami wybraliby Hindenburga.

499
00:42:07,400 --> 00:42:10,511
Jeśli musisz wiedzieć,
tylko dlatego, że moja żona jest...

500
00:42:10,611 --> 00:42:12,454
Cóż, ona...

501
00:42:13,114 --> 00:42:15,099
choruje na statkach.

502
00:42:15,199 --> 00:42:17,852
Kompania Zeppelin nie mogła zapytać
za lepszą rekomendację.

503
00:42:17,952 --> 00:42:20,104
Przydzielę chłopca pokładowego
odwiedzać psa na każdym zegarku...

504
00:42:20,204 --> 00:42:21,814
i zdam Ci raport. Wystarczająco sprawiedliwe?

505
00:42:21,914 --> 00:42:24,567
Dlaczego nie porozmawiamy o
ustalenia dotyczące Waszego koncertu.

506
00:42:24,667 --> 00:42:26,319
Czy naprawdę myślisz
Mam zamiar przez to przejść?

507
00:42:26,419 --> 00:42:29,844
Ogłosiłem koncert.
Jestem pewien, że nas nie zawiedziesz.

508
00:42:30,757 --> 00:42:33,284
Dobra. Jesteś kapitanem.

509
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
Chcesz koncert,
Dam ci koncert.

510
00:42:45,146 --> 00:42:47,298
Zabierz ją pod warstwę mgły, Hans.

511
00:42:47,398 --> 00:42:49,696
Ale nie niżej niż 200 metrów.

512
00:43:09,545 --> 00:43:12,139
Tak czy inaczej, wejdź natychmiast, Franz.

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,450
Skąd wziąłeś zapalniczkę?

514
00:43:14,550 --> 00:43:17,349
Nasz radiooperator jest gorącokrwisty.

515
00:43:17,887 --> 00:43:19,981
Daj mi to, hrabino.

516
00:43:21,390 --> 00:43:23,209
Zachowuj się, Urszulo. Wiesz, że to niebezpieczne.

517
00:43:23,309 --> 00:43:28,006
Franz, nauczyłem się nowej gry:
łamiąc wszystkie zasady.

518
00:43:28,106 --> 00:43:29,674
Ludziom takim jak my jest o wiele więcej zabawy...

519
00:43:29,774 --> 00:43:33,219
niż ci sprzedawcy obuwia i rzeźnicy
w brązowych koszulach...

520
00:43:33,319 --> 00:43:35,471
ponieważ, kochanie, to my ustaliliśmy zasady.

521
00:43:35,571 --> 00:43:37,539
Zrobiłem ten.

522
00:43:40,535 --> 00:43:42,937
Zacząć robić. Weź to.
Pomóż sobie w czymkolwiek innym.

523
00:43:43,037 --> 00:43:45,565
Taka jest teraz oficjalna polityka,
prawda?

524
00:43:45,665 --> 00:43:48,818
- Zabrali mój dom i moją ziemię.
- Tak słyszałem.

525
00:43:48,918 --> 00:43:52,989
- Cóż za hojność z twojej strony.
- Hojny? Krzyknęłam, cholerne morderstwo.

526
00:43:53,089 --> 00:43:56,242
Och, Franz, gdybym ci powiedział, co było
dzieje się w Peenemünde...

527
00:43:56,342 --> 00:43:59,203
Nie wiesz. Nikt nie wie.

528
00:43:59,303 --> 00:44:02,665
Gdyby myśleli, że wiesz, wiedziałbyś
nigdy nie zostanie wypuszczony z kraju.

529
00:44:02,765 --> 00:44:05,985
Posłuchaj mnie.
Żadnych pytań i odpowiedzi.

530
00:44:06,769 --> 00:44:11,007
Dokonałeś wielkiego poświęcenia
dla Ojczyzny.

531
00:44:11,107 --> 00:44:13,030
Czy mnie rozumiesz?

532
00:44:14,986 --> 00:44:16,345
Dobry.

533
00:44:16,445 --> 00:44:19,599
Dlaczego ktoś miałby chcieć
tej przeklętej wyspy, której nigdy nie poznam.

534
00:44:19,699 --> 00:44:22,226
Czy mówiłem ci, Franzu,
Udało mi się tego pozbyć?

535
00:44:22,326 --> 00:44:23,873
Trudi będzie zachwycona.

536
00:44:27,707 --> 00:44:30,985
Och, Franz, ona tak ładnie rośnie.

537
00:44:31,085 --> 00:44:33,821
Będzie na lotnisku.
Być może ją zobaczysz.

538
00:44:33,921 --> 00:44:35,448
Piękne dziecko.

539
00:44:35,548 --> 00:44:38,159
Słyszałem, jak mówiłeś, że ona idzie
do szkoły w Bostonie. To cudowne.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,387
I radzi sobie bardzo dobrze.

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,144
To najlepsza szkoła
dla niesłyszących, jak mi powiedziano.

542
00:44:45,808 --> 00:44:49,420
Uczy się mówić i czytać z ruchu warg.

543
00:44:49,520 --> 00:44:51,864
Może latem uda nam się...

544
00:45:06,954 --> 00:45:09,565
- Przepraszam. Przepraszam.
- Gdzie jesteś?

545
00:45:09,665 --> 00:45:11,901
Co to jest? Co to jest?

546
00:45:12,001 --> 00:45:14,049
To ciśnienie atmosferyczne.

547
00:45:19,759 --> 00:45:23,809
Tak! Stuart, chcę moje rzeczy
z sejfu.

548
00:45:29,518 --> 00:45:31,712
Dusi mnie to.

549
00:45:31,812 --> 00:45:34,531
Co to jest? Co to jest?

550
00:45:44,951 --> 00:45:46,936
Och, dzięki Bogu, to mija.

551
00:45:47,036 --> 00:45:50,189
Proszę, proszę, nie, uh...
nie denerwuj się.

552
00:45:50,289 --> 00:45:54,318
Właśnie zostałeś poddany leczeniu
na nieszkodliwy pokaz ognia św. Elma.

553
00:45:54,418 --> 00:45:57,446
- Co to jest?
- Kiedy statek przepłynął przez mgłę...

554
00:45:57,546 --> 00:45:59,699
zgromadziliśmy ładunek elektryczny...

555
00:45:59,799 --> 00:46:03,286
jak dziecko przerzucające buty
po dywanie.

556
00:46:03,386 --> 00:46:04,996
Nie groziło nam żadne niebezpieczeństwo.

557
00:46:05,096 --> 00:46:07,206
Statek jest kompletny
związani ze sobą...

558
00:46:07,306 --> 00:46:10,776
i opłata
został rozproszony nieszkodliwie.

559
00:46:11,394 --> 00:46:12,879
- Dziękuję.
- Byłem pewien...

560
00:46:12,979 --> 00:46:15,607
przez cały czas był to ogień św. Elma.

561
00:46:16,440 --> 00:46:18,759
Osobiście mógłbym skorzystać
mały strzał czegoś.

562
00:46:18,859 --> 00:46:21,908
Cudowne uczucie na sterowcu.

563
00:46:22,405 --> 00:46:24,265
Ruchomy.

564
00:46:24,365 --> 00:46:26,208
Ponadczasowy.

565
00:46:26,909 --> 00:46:31,022
Przeszłość, teraźniejszość, bez różnicy.

566
00:46:31,122 --> 00:46:33,875
Wygląda na to, że wszyscy tutaj biegają razem.

567
00:46:34,542 --> 00:46:37,011
Nie uważasz, że tak jest, Franz?

568
00:46:43,426 --> 00:46:46,787
- Czy nadal grasz w karty, hrabino?
- Dlaczego?

569
00:46:46,887 --> 00:46:52,144
Major Napier i pan Bajetta
wzbudzić moją zawodową ciekawość.

570
00:46:52,727 --> 00:46:54,837
Często proponowano mi...

571
00:46:54,937 --> 00:46:58,716
ale to pierwszy raz, kiedy to robię
został zwerbowany przez niemiecką Luftwaffe.

572
00:46:58,816 --> 00:47:01,052
To właśnie robisz,
prawda, Franzu?

573
00:47:01,152 --> 00:47:03,429
Tak. Z przeprosinami.

574
00:47:03,529 --> 00:47:06,265
dam ci
dziesięć procent moich wygranych.

575
00:47:06,365 --> 00:47:10,269
Pewnie pamiętasz,
Jestem dobry w grach losowych.

576
00:47:10,369 --> 00:47:12,417
Jesteś we właściwym miejscu.

577
00:47:13,748 --> 00:47:16,376
Cóż, to dziwna rzecz.

578
00:47:19,378 --> 00:47:22,848
To oczywiście jakiś rodzaj
prywatnego kodu.

579
00:47:23,466 --> 00:47:26,202
W każdym razie zobaczymy odpowiedź
zanim zrobi to Douglas.

580
00:47:26,302 --> 00:47:29,163
- To daje nam przewagę.
- PRAWDA.

581
00:47:29,263 --> 00:47:31,265
Śmiało, wyślij to.

582
00:48:42,670 --> 00:48:45,865
Spah wykonał ten szkic
wnętrza statku.

583
00:48:45,965 --> 00:48:49,595
- Zobacz, czy możesz to otworzyć.
- Standardowa kombinacja.

584
00:48:52,972 --> 00:48:55,416
Co myślisz o swoim ulubionym klaunie?

585
00:48:55,516 --> 00:48:58,110
Myślę, że jesteśmy lepsi
obserwuj go uważniej.

586
00:49:03,107 --> 00:49:05,701
Proste dla człowieka, który zna się na swojej pracy.

587
00:49:08,988 --> 00:49:12,016
Douglas się pozbył
ten telegram z lotniska bardzo szybko.

588
00:49:12,116 --> 00:49:15,353
Będziemy musieli poczekać
o odpowiedź na tę, którą posłał.

589
00:49:15,453 --> 00:49:17,646
Jak długi jest ten koncert
miało trwać?

590
00:49:17,746 --> 00:49:22,422
Nie powiem. Jednakże zapytałem
kapitan przybył z 15-minutowym opóźnieniem.

591
00:49:26,839 --> 00:49:28,887
Urządzenie kodujące.

592
00:49:30,009 --> 00:49:32,432
Nigdy nie widziałem podobnego.

593
00:49:34,221 --> 00:49:38,977
Wywiad Luftwaffe był
zbyt zajęci opalaniem się w Hiszpanii.

594
00:49:40,936 --> 00:49:44,590
„Operacja „K”. Jak myślisz
to oznacza Vogel?

595
00:49:44,690 --> 00:49:47,785
„Krut”? „Knokwurst”? "Koszerny"?

596
00:49:50,571 --> 00:49:53,182
Czego więcej potrzebujesz
przesłuchać Napiera i Pajettę?

597
00:49:53,282 --> 00:49:55,910
Mam rozkaz poruszać się cicho.

598
00:49:56,702 --> 00:50:01,023
Poza tym, kiedy wyjdziesz na powierzchnię
szpiegiem i on o tym nie wie...

599
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
możesz obrócić go na swoją korzyść.

600
00:50:32,404 --> 00:50:34,640
Za pańskim pozwoleniem, kapitanie...

601
00:50:34,740 --> 00:50:37,435
Chciałbym zagrać
pierwszy raz publicznie...

602
00:50:37,535 --> 00:50:40,187
mały numer z mojego nadchodzącego programu...

603
00:50:40,287 --> 00:50:45,509
a pan Joe Spah uprzejmie się zgodził
wziąć udział w tej małej rozrywce.

604
00:50:48,754 --> 00:50:51,507
Mam nadzieję, że ci się spodoba. Kapitan.

605
00:50:52,424 --> 00:50:54,552
- Panie Spah.
- Panie Channing.

606
00:52:23,515 --> 00:52:25,859
- Danke schön.
- Nada.

607
00:53:31,458 --> 00:53:33,569
Dziękuję bardzo, panie Channing.

608
00:53:33,669 --> 00:53:36,798
Niestety, twój humor
nie jest taki sam jak nasz.

609
00:53:37,881 --> 00:53:39,849
Dobranoc, proszę pana.

610
00:53:54,398 --> 00:53:56,651
To było naprawdę zaskakujące.

611
00:56:07,239 --> 00:56:10,601
Och, to ty, Boerth.
Co do diabła robiłeś tam na górze?

612
00:56:10,701 --> 00:56:13,937
- Rutynowa inspekcja, pułkowniku.
- Sprawdzanie czego?

613
00:56:14,037 --> 00:56:17,507
Kable sterujące, proszę pana. Obowiązek riggera.

614
00:56:19,167 --> 00:56:22,011
Czy jest coś?
Mogę panu pomóc, proszę pana?

615
00:56:22,588 --> 00:56:25,324
Rozumiem, że byłeś
przywódca Hitlerjugend.

616
00:56:25,424 --> 00:56:26,533
Tak, proszę pana.

617
00:56:26,633 --> 00:56:28,702
Ale nie byłeś aktywny
przez ostatnie dwa lata.

618
00:56:28,802 --> 00:56:31,997
Tylko z powodu Hindenburga, sir.

619
00:56:32,097 --> 00:56:34,041
Pomogłem ją zbudować w Friedrichshafen...

620
00:56:34,141 --> 00:56:36,894
a w zeszłym roku odbyłem wszystkie dziesięć wycieczek.

621
00:56:37,853 --> 00:56:41,448
Jeśli nie ma nic innego, proszę pana,
Zajmę się swoimi obowiązkami.

622
00:56:50,741 --> 00:56:51,788
Boertha!

623
00:56:56,079 --> 00:56:58,315
Zastanawiam się, co ty
naprawdę sobie radzili, Boerth.

624
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
Mój obowiązek, proszę pana.

625
00:57:43,961 --> 00:57:47,322
Jesteśmy z FBI, pani Rauch.
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać.

626
00:57:47,422 --> 00:57:50,325
G-mężczyźni? O Panie, Panie!

627
00:57:50,425 --> 00:57:53,679
- Jesteś pewien, że wybrałeś właściwą imprezę?
- Tak, proszę pani.

628
00:57:54,346 --> 00:57:55,998
Ale...

629
00:57:56,098 --> 00:57:59,042
Następnie to potwierdzasz
to jest twój list...

630
00:57:59,142 --> 00:58:01,253
własnym pismem,
do ambasadora Niemiec?

631
00:58:01,353 --> 00:58:05,465
Z pewnością tak, i wszystko, co z tym związane
stanie się tak, jak mówię.

632
00:58:05,565 --> 00:58:10,262
Jutro sterowiec poleci
nad Nowym Jorkiem i wybuchnąć.

633
00:58:10,362 --> 00:58:12,848
- Wiem to na pewno.
- Jak, pani Rauch?

634
00:58:12,948 --> 00:58:17,269
Bo dwa tygodnie temu to widziałem
w wizji przejrzystej jak kryształ.

635
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
Jestem jasnowidzem i nigdy się nie mylę.

636
00:58:20,288 --> 00:58:22,837
Wystarczy zapytać któregokolwiek z sąsiadów.

637
00:58:23,917 --> 00:58:26,111
Przewiduję również, że Bette Davis...

638
00:58:26,211 --> 00:58:28,530
odegra rolę
Scarlett O'Hara w filmie...

639
00:58:28,630 --> 00:58:32,931
i książę Windsoru
nigdy nie poślubi pani Simpson.

640
00:58:46,606 --> 00:58:48,383
Przeczytaj to ze stenogramu.

641
00:58:48,483 --> 00:58:51,219
„Sprawdzanie informacji
ta była kochanka Fredy Halle...

642
00:58:51,319 --> 00:58:54,806
zginął walcząc dla lewicowców w Hiszpanii.
Podpisano, Hochwaldzie.”

643
00:58:54,906 --> 00:58:56,767
Do Hochwaldu.

644
00:58:56,867 --> 00:59:02,940
Czy są jakieś informacje
odnośnie bomby z Halle?

645
00:59:03,040 --> 00:59:08,092
Mam kilku podejrzanych,
ale potrzebuję dowodów. Rittera.

646
00:59:12,507 --> 00:59:15,681
Wspaniały. Góry lodowe!

647
00:59:17,179 --> 00:59:20,916
Są zbyt daleko, żeby je sfotografować.
Odwrócisz się?

648
00:59:21,016 --> 00:59:24,395
- Nigdy nie marzyłem, że zobaczymy góry lodowe.
- To interesujące.

649
00:59:30,358 --> 00:59:33,929
Gdzie byłeś, George?
Spójrz na góry lodowe.

650
00:59:34,029 --> 00:59:37,704
Sprawia, że czujesz się jak
odkrywca przelatujący nad biegunem.

651
00:59:45,415 --> 00:59:47,543
Nadal grasz pięknie.

652
00:59:48,835 --> 00:59:51,905
Tylko szkoda, że ​​nie grałeś w karty.

653
00:59:52,005 --> 00:59:54,178
15:00 dzisiejszego popołudnia.

654
01:00:06,394 --> 01:00:09,673
Nic o mnie nie powiesz
przyprowadzisz ją tutaj, dobrze?

655
01:00:09,773 --> 01:00:12,572
O cholera, byłem
robiąc to odkąd wyszliśmy.

656
01:00:13,485 --> 01:00:16,638
- Jakim ona jest psem?
- Ona jest dalmatyńczykiem.

657
01:00:16,738 --> 01:00:19,641
Jeździła za powozami,
prawda, dziewczyno?

658
01:00:19,741 --> 01:00:21,914
Potrzebuje dużo ćwiczeń.

659
01:00:55,986 --> 01:00:59,681
- Osłona lewej burty rozerwana, sir.
- Silniki trzeci i czwarty, na biegu jałowym.

660
01:00:59,781 --> 01:01:01,808
Przesuń silniki do przodu na jedną czwartą prędkości.

661
01:01:01,908 --> 01:01:04,127
- Załóżmy, że pójdę na rufę i rozejrzę się.
- Zacząć robić.

662
01:01:20,677 --> 01:01:23,100
Prawidłowy. Tak. Prawidłowy.

663
01:01:24,306 --> 01:01:28,043
- Trzymaj ją pod wiatr.
- Kapitanie, tracimy wysokość.

664
01:01:28,143 --> 01:01:31,296
- Jesteśmy ciężcy. Zbierał deszcz podczas szkwału.
- Większa moc, proszę pana?

665
01:01:31,396 --> 01:01:34,616
Nie. Olinowcy zostaliby zmieceni
za burtę przez wiatr.

666
01:01:36,818 --> 01:01:40,347
- Jaka jest teraz wysokość?
- Trzysta pięćdziesiąt metrów, proszę pana.

667
01:01:40,447 --> 01:01:43,892
- Szybkość opadania?
- Dziesięć metrów na minutę.

668
01:01:43,992 --> 01:01:47,496
To daje im około... 25 minut.

669
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
- Trzymaj go!
- Mam go!

670
01:02:09,851 --> 01:02:11,878
Stopa na drążku! Na barze!

671
01:02:11,978 --> 01:02:14,089
- Podnieś go!
- Połóż tu stopy.

672
01:02:14,189 --> 01:02:16,591
- W porządku. Trzymaj go.
- Postaw mnie na dźwigarze.

673
01:02:16,691 --> 01:02:18,193
Cholera!

674
01:02:19,444 --> 01:02:21,867
Jezus! Wygląda źle.

675
01:02:23,823 --> 01:02:25,791
Wszystko w porządku. chodźmy.

676
01:02:44,844 --> 01:02:47,563
Wysokość: 280 metrów.

677
01:02:49,516 --> 01:02:51,063
Nie mogę ryzykować zejścia poniżej 100.

678
01:03:04,906 --> 01:03:06,933
Wysokość: 260 metrów.

679
01:03:07,033 --> 01:03:09,206
Teraz traci 15 minut na minutę.

680
01:03:10,328 --> 01:03:12,547
Przesuń silniki do połowy.

681
01:03:14,833 --> 01:03:16,484
Trochę więcej wiatru
Nie rozwalę ich, Oster.

682
01:03:16,584 --> 01:03:18,820
Zyskamy trochę siły
za kilka minut.

683
01:03:18,920 --> 01:03:21,093
Silniki do przodu, połowa prędkości.

684
01:03:40,442 --> 01:03:43,321
Masz tylko około 15 minut.

685
01:03:58,543 --> 01:04:00,762
Szyjesz, Karl. Jesteś szybszy.

686
01:04:13,767 --> 01:04:16,336
Jaka ekspozycja
zażywasz, panie Shimura?

687
01:04:16,436 --> 01:04:18,609
- Pięć-sześć.
- Pięć-sześć.

688
01:04:20,732 --> 01:04:23,235
Dziękuję Panu, że przyniosłem ten aparat.

689
01:04:27,489 --> 01:04:29,808
Spójrz, kochanie. To jest wspaniałe!

690
01:04:29,908 --> 01:04:31,559
- Nadepnąłem na linię.
- Nie!

691
01:04:31,659 --> 01:04:34,771
To jest warte całej podróży.
To zapiera dech w piersiach.

692
01:04:34,871 --> 01:04:37,482
Nie ma nic złego w tym, żeby powiedzieć kapitanowi
może teraz iść dalej.

693
01:04:37,582 --> 01:04:40,677
- Mamy wszystkie zdjęcia, jakie chcemy.
- Tak, proszę pani.

694
01:04:52,180 --> 01:04:56,310
- Wróć do środka. Dbaj o swoje oko.
- Po prostu skończ.

695
01:05:00,397 --> 01:05:05,244
Poczekaj, Dimmler. Kiedy jesteśmy na dole
do 100, chcę, aby wszystkie silniki pracowały na pełnych obrotach.

696
01:05:08,530 --> 01:05:10,498
Zabierz riggerów do środka.

697
01:05:14,202 --> 01:05:15,579
Knorr! Boertha!

698
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
Nie ma już czasu. Z powrotem do środka.

699
01:05:21,376 --> 01:05:25,655
- Nadal jest za duży. To się rozerwie.
- Rozkaz kapitana! Z powrotem do środka!

700
01:05:25,755 --> 01:05:27,257
Karol!

701
01:05:43,731 --> 01:05:46,092
Jeden rigger jest wciąż na zewnątrz, kapitanie.

702
01:05:46,192 --> 01:05:47,910
Boertha.

703
01:05:49,529 --> 01:05:53,750
- Kapitanie. Boerth wciąż jest na zewnątrz.
- Słyszałem cię, Dimmler.

704
01:06:15,555 --> 01:06:17,853
Wszystkie silniki pełną parą.

705
01:06:19,392 --> 01:06:21,815
Nos w górę o pięć stopni.

706
01:06:28,735 --> 01:06:31,158
Knorra? Knorr, wychodzę!

707
01:06:51,216 --> 01:06:52,388
Pociągnij mnie!

708
01:07:09,567 --> 01:07:11,160
Pociągnij mnie!

709
01:07:19,536 --> 01:07:21,163
Wszystko z tobą w porządku, Karl. Pospiesz się.

710
01:08:03,288 --> 01:08:05,982
Jest spóźniona około siedmiu godzin.

711
01:08:06,082 --> 01:08:09,177
Zapewniam cię, pani,
nie ma się czym martwić.

712
01:08:10,503 --> 01:08:13,615
Jest tam, 100 mil
u wybrzeży Nowej Fundlandii.

713
01:08:13,715 --> 01:08:17,785
Wtedy nie wylądują
do jutrzejszego popołudnia.

714
01:08:17,885 --> 01:08:20,205
Sugeruję, żebyś wrócił
jutro rano.

715
01:08:20,305 --> 01:08:22,808
Do tego czasu będziemy wiedzieć dużo lepiej.

716
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
- Bardzo dziękuję.
- Moja przyjemność.

717
01:09:09,395 --> 01:09:12,820
- Panie Douglasie.
- Oh. Dziękuję.

718
01:09:29,207 --> 01:09:31,317
Zaniosę to do pokoju radiowego
dla pana, panie Douglas.

719
01:09:31,417 --> 01:09:33,528
Nie, dziękuję. Zrobię to sam.

720
01:09:33,628 --> 01:09:36,656
- Ale proszę pana, pasażerom nie wolno...
- Wiem, wiem.

721
01:09:36,756 --> 01:09:39,976
Oto moja specjalna przepustka. Dziękuję.

722
01:10:03,908 --> 01:10:06,269
Chciałbym się z panem zobaczyć, panie Douglas.

723
01:10:06,369 --> 01:10:08,062
Co powiesz na drinka później?

724
01:10:08,162 --> 01:10:09,505
Teraz!

725
01:10:11,290 --> 01:10:13,418
- O co chodzi z tą silną ręką?
- Pospiesz się.

726
01:10:20,299 --> 01:10:22,994
Lepiej mi powiedz
o tym, panie Douglas.

727
01:10:23,094 --> 01:10:26,581
Skoro już przy tym jesteś,
wyjaśnij je w kodzie.

728
01:10:26,681 --> 01:10:31,061
Nie muszę się tłumaczyć
cholerna rzecz dla ciebie. Wysiadać.

729
01:10:37,024 --> 01:10:39,802
Lepiej przesuńmy to z powrotem na czas frankfurcki.

730
01:10:39,902 --> 01:10:42,597
Stamtąd podjeżdża szybki radiowóz
spotkam się z tobą...

731
01:10:42,697 --> 01:10:46,873
za około 94 godziny,
pomijając oczywiście wypadki.

732
01:10:48,953 --> 01:10:52,482
OK, powiem ci, Ritter,
ale musisz pozwolić mi wysłać tę wiadomość.

733
01:10:52,582 --> 01:10:54,359
Może to oznaczać różnicę.

734
01:10:54,459 --> 01:10:57,904
- Do czego?
- Do zawarcia największej transakcji w moim życiu.

735
01:10:58,004 --> 01:11:00,531
W tej chwili biorę udział w wyścigu.

736
01:11:00,631 --> 01:11:03,326
Wyścig, w którym pokonam swojego konkurenta
do Nowego Jorku.

737
01:11:03,426 --> 01:11:07,121
- Kto?
- Fred Seemans, szef Seemans i Poelzig.

738
01:11:07,221 --> 01:11:09,540
W tej chwili
jest na Queen Mary...

739
01:11:09,640 --> 01:11:11,959
co pozostawiło przed nami półtora dnia.

740
01:11:12,059 --> 01:11:14,837
W wiadomościach
nazywamy jego strój Rekinami...

741
01:11:14,937 --> 01:11:16,923
moje Hawks.

742
01:11:17,023 --> 01:11:18,966
Jeden drogą powietrzną, drugi drogą morską
i oba mięsożerne.

743
01:11:19,066 --> 01:11:21,302
Zaczynasz mieć pomysł.

744
01:11:21,402 --> 01:11:23,846
Jutro zostanie to ogłoszone
które General Motors przejął...

745
01:11:23,946 --> 01:11:25,932
koncernu samochodowego Opel.

746
01:11:26,032 --> 01:11:28,142
Konto reklamowe
będzie do zgarnięcia.

747
01:11:28,242 --> 01:11:31,246
Ktokolwiek dotrze tam pierwszy
będzie miał skok.

748
01:11:31,788 --> 01:11:37,010
W porządku. Zobaczmy, czy jest
Fred Seemans na pokładzie Queen Mary.

749
01:11:46,594 --> 01:11:47,971
Tak?

750
01:11:51,599 --> 01:11:55,044
- Cześć, kapitanie.
- Trzy godziny. Gdzie byłeś, Baker?

751
01:11:55,144 --> 01:11:57,338
Wystarczyło zadzwonić
linię parowców.

752
01:11:57,438 --> 01:11:58,756
To była łatwa część.

753
01:11:58,856 --> 01:12:02,927
„Osoba, Frederick Seemans,
jest na pokładzie Queen Mary...

754
01:12:03,027 --> 01:12:07,557
zajmując apartament 312,
pierwsza klasa, pokład „C”.

755
01:12:07,657 --> 01:12:09,767
To inni potrzebowali czasu.

756
01:12:09,867 --> 01:12:14,939
Operacja „K”, Przejście,
Raid i pan Chandu.

757
01:12:15,039 --> 01:12:16,399
Wiesz, kim oni są?

758
01:12:16,499 --> 01:12:19,277
Powiesz mi
lada dzień, prawda, Baker?

759
01:12:19,377 --> 01:12:22,029
- To konie, kapitanie.
- Co?

760
01:12:22,129 --> 01:12:23,865
No widzisz, zmartwiło mnie to.

761
01:12:23,965 --> 01:12:27,618
Skontaktowałem się więc z FBI,
i moja twarz była czerwona.

762
01:12:27,718 --> 01:12:30,204
To są imiona koni wyścigowych.

763
01:12:30,304 --> 01:12:34,250
Dlaczego jakiś Niemiec na sterowcu
chcesz, żebyśmy dowiedzieli się o kucykach?

764
01:12:34,350 --> 01:12:36,085
Masz mnie.

765
01:12:36,185 --> 01:12:39,505
Może słyszał:
Policjanci z Nowego Jorku wydają książkę.

766
01:12:39,605 --> 01:12:43,301
Może myśli
może i wygra sobie pakiet.

767
01:12:43,401 --> 01:12:45,470
Cóż, to niedaleko Lakehurst.

768
01:12:45,570 --> 01:12:47,263
Jutro wystartują dwa z tych gnojków.

769
01:12:47,363 --> 01:12:49,599
Operacja „K” i pan Chandu.

770
01:12:49,699 --> 01:12:54,103
Cóż, wyślij im szanse.
W każdym razie to prawdopodobnie wszystko, czego facet chce.

771
01:12:54,203 --> 01:12:55,921
Tak myślisz?

772
01:12:57,874 --> 01:13:01,424
Które dwa konie?
Potrzebuję tego do protokołu.

773
01:13:11,554 --> 01:13:13,022
Cześć, Tommy.

774
01:13:13,681 --> 01:13:16,042
Chłopcy, wychodzicie
do pięknej Jersey.

775
01:13:16,142 --> 01:13:17,960
Specjalna prośba Departamentu Stanu.

776
01:13:18,060 --> 01:13:21,839
Tym razem dostali Luftwaffe
pułkownik na pokładzie, nazywam się Ritter.

777
01:13:21,939 --> 01:13:23,174
Duże koło z inteligencją.

778
01:13:23,274 --> 01:13:25,301
Przyjdę wylądować dla pary
może agentów szpiegowskich?

779
01:13:25,401 --> 01:13:28,554
Wy, eksperci, nie pozwalajcie na to
cholerni naziści wkradają się do kraju.

780
01:13:28,654 --> 01:13:31,307
Lepiej, żeby ten sterowiec nie przeleciał zbyt nisko
te lasy Jersey.

781
01:13:31,407 --> 01:13:34,811
Pełno bimberów. Zastrzelą każdego
wielki ptak przelatujący nad ich fotosami.

782
01:13:34,911 --> 01:13:38,564
Tak, T-Men też wysyłają
specjalny oddział celny.

783
01:13:38,664 --> 01:13:40,900
- Byrnes Duncan będzie z nimi.
- Duncanie?

784
01:13:41,000 --> 01:13:43,194
Jest z Biura Materiałów Wybuchowych.

785
01:13:43,294 --> 01:13:45,738
Och, wielkie dzięki.
Teraz mamy obraz.

786
01:13:45,838 --> 01:13:47,636
Zgadza się.

787
01:14:13,491 --> 01:14:16,085
Bardzo miło cię znowu widzieć.

788
01:14:18,996 --> 01:14:20,919
Długo grasz?

789
01:14:41,727 --> 01:14:44,839
Ach. Pomyślałem, że może nam się uda
znaleźć czas na relaks...

790
01:14:44,939 --> 01:14:48,301
teraz słynny list Raucha
okazuje się, że od korby.

791
01:14:48,401 --> 01:14:51,450
Gestapo często przesadza
ich informacje.

792
01:14:52,238 --> 01:14:54,473
- Budujesz to?
- Tak.

793
01:14:54,573 --> 01:14:57,101
To mój własny projekt
za dom w Zeppelinheim...

794
01:14:57,201 --> 01:14:58,978
nowej wsi w pobliżu lotniska.

795
01:14:59,078 --> 01:15:01,272
Mamy nadzieję, że nasze rodziny ze sterowców
się tam osiedli.

796
01:15:01,372 --> 01:15:02,749
Przychodzić.

797
01:15:04,834 --> 01:15:07,303
- Dla ciebie, pułkowniku.
- Dziękuję.

798
01:15:11,757 --> 01:15:14,702
To z Gestapo.
Kobieta Boertha została aresztowana.

799
01:15:14,802 --> 01:15:16,704
Przyznała się
że jej były kochanek został zabity...

800
01:15:16,804 --> 01:15:18,539
walcząc po stronie lewicowców w Hiszpanii.

801
01:15:18,639 --> 01:15:21,667
W rękach gestapo
każdego można zmusić do wyznania czegokolwiek.

802
01:15:21,767 --> 01:15:26,672
Tak. W łóżku ze swoją kochanką,
Boertha można było wciągnąć w spisek.

803
01:15:26,772 --> 01:15:28,090
Jaki spisek, pułkowniku?

804
01:15:28,190 --> 01:15:32,011
Powstał list korbowy
w sprawę państwową.

805
01:15:32,111 --> 01:15:35,014
Cel przesady
strach przed bombą polegał na zdobyciu helu.

806
01:15:35,114 --> 01:15:38,267
- Poszedłem z tym.
- Istnieją inne źródła informacji.

807
01:15:38,367 --> 01:15:40,353
Być może nie ważniejszy niż list.

808
01:15:40,453 --> 01:15:43,689
Cóż, nie jestem zwolennikiem okultyzmu
jak nasza pani Rauch...

809
01:15:43,789 --> 01:15:49,216
ale powiem ci, kapitanie,
Mam niespokojne przeczucie katastrofy.

810
01:15:50,588 --> 01:15:53,491
Jakby bomba we mnie tykała.

811
01:15:53,591 --> 01:15:57,687
To ciągłe uczucie
z niektórymi ludźmi w Niemczech.

812
01:15:58,512 --> 01:16:00,623
Porządny człowiek jak ty, pułkowniku...

813
01:16:00,723 --> 01:16:03,626
z żoną, prawdopodobnie zakładając rodzinę.

814
01:16:03,726 --> 01:16:06,545
Czy nigdy wcześniej nie miałeś tego uczucia?

815
01:16:06,645 --> 01:16:09,194
„Prawdopodobnie zakłada rodzinę”.

816
01:16:09,815 --> 01:16:14,428
Mój jedyny syn został zabity trzy miesiące temu
pracując na rzecz nowego porządku.

817
01:16:14,528 --> 01:16:18,140
Ale uwierz mi, kapitanie, nie jestem
znacznie lepiej pracować dla Gestapo...

818
01:16:18,240 --> 01:16:21,727
jeden z ich szpiegów
leżąc w łóżku nade mną.

819
01:16:21,827 --> 01:16:24,772
Co się dzieje z ludźmi takimi jak my?

820
01:16:24,872 --> 01:16:27,441
Oddałem życie sterowcom.

821
01:16:27,541 --> 01:16:29,235
W zeszłym roku, dla dobra
naszej firmy...

822
01:16:29,335 --> 01:16:33,322
Upuściłem nawet broszury polityczne
z tego statku.

823
01:16:33,422 --> 01:16:35,516
Gdzie się kończy?

824
01:16:36,258 --> 01:16:39,370
Byłem w siłach powietrznych
od wojny światowej.

825
01:16:39,470 --> 01:16:40,955
Kiedy Traktat Wersalski
zlikwidował to...

826
01:16:41,055 --> 01:16:43,916
Pracowałem z Göringiem
i inni, aby zbudować tajny.

827
01:16:44,016 --> 01:16:46,961
Pamiętam te dni.
Wy, ludzie, szkoliliście się na szybowcach.

828
01:16:47,061 --> 01:16:49,797
Tak, w całych Niemczech, głównie nocą.

829
01:16:49,897 --> 01:16:54,653
Byłem dumny, kiedy Hitler przyniósł
nowa Luftwaffe na otwartą przestrzeń.

830
01:16:55,861 --> 01:16:58,556
Po zeszłym tygodniu nie byłem dumny.

831
01:16:58,656 --> 01:17:02,435
Guernika. Mała baskijska wioska.

832
01:17:02,535 --> 01:17:04,583
Kilkuset chłopów.

833
01:17:05,371 --> 01:17:08,065
Zrzuciliśmy na niego 3000 bomb.

834
01:17:08,165 --> 01:17:10,042
Byłeś tam?

835
01:17:10,626 --> 01:17:13,195
Szef wywiadu.

836
01:17:13,295 --> 01:17:17,450
Więc tak się wygrywa
Krzyż Kawalerski w czasie pokoju.

837
01:17:17,550 --> 01:17:19,348
"Pokojowy."

838
01:17:21,512 --> 01:17:23,622
Cóż, teraz mamy na pokładzie dwóch bohaterów.

839
01:17:23,722 --> 01:17:26,208
Boerth odwalił mężną służbę
do Hindenburga dzisiaj.

840
01:17:26,308 --> 01:17:29,253
Nie wydaje się być tym mężczyzną
zniszczyć statek.

841
01:17:29,353 --> 01:17:30,421
On mi to robi.

842
01:17:30,521 --> 01:17:34,759
To dokładnie taki typ mężczyzny, jakiego bym wybrała
na niebezpieczną misję.

843
01:17:34,859 --> 01:17:37,887
Odważny, twardy, fajny.

844
01:17:37,987 --> 01:17:40,723
Masz te cechy
z nim wspólnego.

845
01:17:40,823 --> 01:17:42,951
Obydwoje jesteście dobrymi ludźmi.

846
01:17:43,409 --> 01:17:45,787
Muszę go lepiej poznać.

847
01:17:47,037 --> 01:17:51,817
Proszę, pokaż to Prussowi. Dziękuję
na kawę, kapitanie. Dobranoc.

848
01:17:51,917 --> 01:17:55,217
Ja... mam nadzieję, że uda ci się zbudować dom.

849
01:18:30,956 --> 01:18:33,526
Freda Halle została aresztowana.

850
01:18:33,626 --> 01:18:35,594
Naruszenie ruchu drogowego?

851
01:18:36,170 --> 01:18:39,740
- Nie, przez Gestapo.
- Ponieważ pracuje dla obcokrajowców?

852
01:18:39,840 --> 01:18:43,744
- Bo myślę, że ona z tobą pracuje.
- Mieszka ze mną.

853
01:18:43,844 --> 01:18:46,188
Przyznała, że twój...

854
01:18:47,806 --> 01:18:50,668
poprzednik zginął w Hiszpanii.

855
01:18:50,768 --> 01:18:53,337
- Więc?
- Jeśli ona wie o bombie...

856
01:18:53,437 --> 01:18:56,987
zmuszą ją też do wyznania tego.
Gdzie to jest, Boerth?

857
01:18:57,816 --> 01:19:00,886
Zajmą się Fredą, dopóki mi nie powiesz.

858
01:19:00,986 --> 01:19:02,012
Ty śmieciu.

859
01:19:02,112 --> 01:19:05,850
Nie gorsze od brudu
który chce wysadzić 97 osób.

860
01:19:05,950 --> 01:19:07,810
Ale nie będziesz miał szans,
bo cię zamykam.

861
01:19:07,910 --> 01:19:10,229
- Jesteś aresztowany. chodźmy
- Ritter, zabierz swoje ręce ode mnie.

862
01:19:10,329 --> 01:19:12,898
Zabierz swoje ręce ode mnie,
albo wysadzę to teraz.

863
01:19:12,998 --> 01:19:15,526
Nie możesz tego zatrzymać.
Mogę sprawić, że to się skończy w każdej chwili.

864
01:19:15,626 --> 01:19:19,221
Nie zmuszaj mnie, Ritter.
Potrzebuję twojej pomocy.

865
01:19:34,228 --> 01:19:36,922
Dla Rittera. Natychmiast mu to przekaż.

866
01:19:37,022 --> 01:19:39,800
Trudno go znaleźć.
Krąży po całym statku.

867
01:19:39,900 --> 01:19:44,597
Boerth, gdzie to jest?
Gestapo wie o bombie.

868
01:19:44,697 --> 01:19:48,100
Ten statek należy do nazistów
największą bronią propagandową.

869
01:19:48,200 --> 01:19:51,353
Załatałeś ją dzisiaj
dla własnej propagandy.

870
01:19:51,453 --> 01:19:53,939
Niedobrze, jeśli po prostu
wpadł do morza, co?

871
01:19:54,039 --> 01:19:56,650
Żadnej polityki w akcie bożym.

872
01:19:56,750 --> 01:20:00,196
Nie ma też ocalałych.
Ale nie tak mam zamiar to zrobić.

873
01:20:00,296 --> 01:20:03,324
Stanie się to przy maszcie cumowniczym
w Lakehurst.

874
01:20:03,424 --> 01:20:07,328
Sterowiec wodorowy?
To umyślne morderstwo.

875
01:20:07,428 --> 01:20:11,373
Luftwaffe w Hiszpanii to umyślne morderstwo,
i to jest praktyka Hitlera.

876
01:20:11,473 --> 01:20:14,793
Wy, ludzie, zbawicie świat
wysadzając Hindenburga.

877
01:20:14,893 --> 01:20:17,213
To miejsce, od którego można zacząć.

878
01:20:17,313 --> 01:20:19,632
To udowodni, że istnieje opór.

879
01:20:19,732 --> 01:20:22,092
Porządni Niemcy
zdobędziesz się na odwagę i dołączysz do nas...

880
01:20:22,192 --> 01:20:25,596
i nikogo nie trzeba zabijać
jeśli mi pomożesz.

881
01:20:25,696 --> 01:20:28,074
Jesteś do tego kluczem...

882
01:20:30,534 --> 01:20:34,188
- Boerth, czy jest z tobą pułkownik Ritter?
- Nadchodzący.

883
01:20:34,288 --> 01:20:36,962
Pułkowniku, wiadomość dla ciebie.

884
01:21:28,842 --> 01:21:31,537
Mam randkę
z moją małą żydowską modelką.

885
01:21:31,637 --> 01:21:34,039
Jestem ciekawy, żeby spróbować
zanim wszyscy znikną.

886
01:21:34,139 --> 01:21:36,187
Kolonia ci nie pomoże.

887
01:21:37,184 --> 01:21:40,421
Dlaczego nie aresztowaliście Boertha?
Pruss pokazał mi wiadomość.

888
01:21:40,521 --> 01:21:43,966
Wciąż szukam bomby. Aresztowanie
Boerth nie zapobiegnie wybuchowi.

889
01:21:44,066 --> 01:21:45,968
Będzie, do cholery, jeśli zmusisz go do mówienia.

890
01:21:46,068 --> 01:21:49,596
Twoje śruby kciukowe nie dały rady
Freda Halle mówi o bombie...

891
01:21:49,696 --> 01:21:51,640
zanim została zastrzelona
podczas próby ucieczki.

892
01:21:51,740 --> 01:21:55,019
To był błąd głupiego strażnika.
Robisz gorszą.

893
01:21:55,119 --> 01:21:58,814
- Aresztować Boertha, Spaha, Douglasa i wszystkich.
- Wspaniale, Vogel.

894
01:21:58,914 --> 01:22:01,066
Hindenburg nadejdzie
do Lakehurst jak statek więzienny.

895
01:22:01,166 --> 01:22:04,737
Widzę nagłówek.
„Antyhitlerowski spisek na Zep”.

896
01:22:04,837 --> 01:22:06,572
Są sposoby, żeby było cicho.

897
01:22:06,672 --> 01:22:09,366
Jeśli obraża to twoją delikatność,
Zajmę się tym za ciebie.

898
01:22:09,466 --> 01:22:11,368
Rób, co ci każą.
Zajmę się Boerthem.

899
01:22:11,468 --> 01:22:15,581
Oglądasz Napiera i Spaha i,
oczywiście, twój mały model.

900
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
- Ja też będę cię obserwować.
- Cienki. Kto będzie cię obserwował?

901
01:22:21,603 --> 01:22:23,589
Jestem naprawdę rozczarowany, pułkowniku.

902
01:22:23,689 --> 01:22:28,786
Pomyśleliśmy o wspaniałym przykładzie
własnego syna, którego uosabiałbyś...

903
01:23:36,428 --> 01:23:40,353
Panowie, nowy czas
przyjazdu: 17:00

904
01:23:41,433 --> 01:23:44,044
Teraz wy, reporterzy, możecie iść
z powrotem do młynów dżinu.

905
01:23:44,144 --> 01:23:47,714
Poproszę policję i
jednak funkcjonariusze ochrony powinni pozostać.

906
01:23:47,814 --> 01:23:49,800
W porządku, chłopcy,
bierz je, póki są gorące.

907
01:23:49,900 --> 01:23:54,680
- Kto potrzebuje listy pasażerów?
- Wezmę jednego. Dzięki.

908
01:23:54,780 --> 01:23:56,723
To prawdziwa para. Napiera i Pajetty.

909
01:23:56,823 --> 01:23:59,393
- Zna pan tych ludzi, sierżancie?
- Pewnie, że tak.

910
01:23:59,493 --> 01:24:02,146
Major i Emilio „Laska”.
To żeglarze.

911
01:24:02,246 --> 01:24:04,940
O, karciarze.
Zwykle pracują na luksusowych wkładkach.

912
01:24:05,040 --> 01:24:06,400
Prawdziwe postacie.

913
01:24:06,500 --> 01:24:10,779
Mam sprawdzić
miedziane rurki na sterowcu, sir.

914
01:24:10,879 --> 01:24:13,866
Czy ci goście żartują w sprawie bomby?

915
01:24:13,966 --> 01:24:15,434
To bardzo zabawne.

916
01:24:21,515 --> 01:24:23,917
- Hej, spójrz!
- Tak.

917
01:24:24,017 --> 01:24:28,630
Ach, tak. Tęcze takie
są bardzo częste w podróżach sterowcami.

918
01:24:28,730 --> 01:24:30,507
Hej, tato.

919
01:24:30,607 --> 01:24:32,759
- Widziałeś to?
- Co?

920
01:24:32,859 --> 01:24:34,428
To nic, tato.

921
01:24:34,528 --> 01:24:37,890
Tęcze takie
są bardzo częste w podróżach sterowcami.

922
01:24:37,990 --> 01:24:40,539
- Och, zgadza się?
- Tak.

923
01:25:06,643 --> 01:25:09,213
- Jesteś ze mną?
- Mam ci coś do powiedzenia.

924
01:25:09,313 --> 01:25:12,925
Nie mam dla ciebie czasu. Statek
i zostało mi sześć i pół godziny.

925
01:25:13,025 --> 01:25:15,198
Dotyczy Fredy Halle.

926
01:25:16,987 --> 01:25:21,242
- Gestapo?
- Zabity podczas próby ucieczki, mówią.

927
01:25:30,334 --> 01:25:31,051
Boertha?

928
01:25:32,586 --> 01:25:37,282
Wiem, Boerth.
Straciłam syna w marcu zeszłego roku.

929
01:25:37,382 --> 01:25:39,134
Moje jedyne dziecko.

930
01:25:39,718 --> 01:25:41,787
Należał do Hitlerjugend.

931
01:25:41,887 --> 01:25:46,250
Któregoś wieczoru wyszedł się zabawić.
Maluj slogany na synagodze.

932
01:25:46,350 --> 01:25:51,982
Alfred był na dachu i poślizgnął się
i upadł. Jego szyja była złamana.

933
01:25:55,067 --> 01:25:58,554
Twój syn zginął za Hitlera.
Czy to ci nie wystarczy?

934
01:25:58,654 --> 01:26:03,058
Mnóstwo. nie chcę
Na tym statku zginęło jeszcze 97 osób.

935
01:26:03,158 --> 01:26:07,271
Mówiłem ci. To się stanie
przy maszcie cumowniczym. Nikogo na pokładzie.

936
01:26:07,371 --> 01:26:10,107
Mój Boże, to ostatnia rzecz, jakiej chcę.

937
01:26:10,207 --> 01:26:12,234
Zapytaj Lakehurst o marines
kordonować statek.

938
01:26:12,334 --> 01:26:15,213
Trzymaj wszystkich w odległości co najmniej 50 metrów.

939
01:26:17,172 --> 01:26:21,118
Musiałbym zobaczyć bombę,
wiedzieć jak to działa.

940
01:26:21,218 --> 01:26:24,438
Nie. Masz w domu żonę.

941
01:26:25,514 --> 01:26:26,915
Na którą godzinę podstawiam bombę?

942
01:26:27,015 --> 01:26:28,417
Muszę to zobaczyć.
Zbyt wiele może pójść źle.

943
01:26:28,517 --> 01:26:33,088
Tylko zobacz, czy statek jest pusty.
Na którą godzinę podstawiam bombę?

944
01:26:33,188 --> 01:26:36,283
Ritter, poradzę sobie bez ciebie
bardzo łatwo.

945
01:26:43,990 --> 01:26:46,118
Statek ląduje o 5:00.

946
01:26:47,077 --> 01:26:48,604
Wszyscy pasażerowie wyruszą o 5:30.

947
01:26:48,704 --> 01:26:52,357
Kolejne pół godziny
rozładować ładunek i pocztę.

948
01:26:52,457 --> 01:26:55,027
Impreza Liberty wychodzi o 6:30.

949
01:26:55,127 --> 01:26:57,779
Pozostała załoga będzie jeść
w mesie stacji marynarki wojennej.

950
01:26:57,879 --> 01:27:01,679
Przyjęcie obiadowe u Kapitana Fellowsa
dla funkcjonariuszy o godzinie 7:00.

951
01:27:02,259 --> 01:27:03,952
Jeśli ktoś będzie stał na straży, ewakuuję się.

952
01:27:04,052 --> 01:27:07,852
Powiem... Amerykańskie służby celne
poszukaj, coś.

953
01:27:08,974 --> 01:27:13,003
Żadnych zapasów, paliwa i wodoru
będą ładowane do godziny 8:00.

954
01:27:13,103 --> 01:27:14,855
O której godzinie?

955
01:27:16,481 --> 01:27:19,593
Wyjedziesz z partią wolności.
Zniknij w Nowym Jorku.

956
01:27:19,693 --> 01:27:23,263
- Zostaję na pokładzie.
- To nie może teraz pomóc Fredie.

957
01:27:23,363 --> 01:27:27,869
W ciągu ostatnich kilku sekund wysyłam
sygnał radiowy, że to nie był przypadek.

958
01:27:29,035 --> 01:27:30,912
O której godzinie?

959
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
7:30.

960
01:27:43,675 --> 01:27:46,144
- Sprawdzać.
- Sprawdzać.

961
01:27:47,471 --> 01:27:51,708
- Stawiam na sto.
- Och, ta pani łaknie krwi, co?

962
01:27:51,808 --> 01:27:54,378
Używam go do lakierowania paznokci.

963
01:27:54,478 --> 01:27:56,697
Wyszedłem.

964
01:27:59,065 --> 01:28:02,511
Ja... uh... zobaczę cię i wychowam.

965
01:28:02,611 --> 01:28:05,514
I ja cię wychowam, proszę pana.

966
01:28:05,614 --> 01:28:07,808
I do zobaczenia.

967
01:28:07,908 --> 01:28:10,018
Cóż, obawiam się, że to mnie wypuści.

968
01:28:10,118 --> 01:28:13,480
Pełny dom.
Przykro mi, że to nie rozbierany poker, hrabino.

969
01:28:13,580 --> 01:28:17,084
Szukałbyś liścia figowego.
Prosty kolor.

970
01:28:18,502 --> 01:28:22,052
Cóż, żyjemy i uczymy się.

971
01:28:23,256 --> 01:28:28,638
Cóż, jeszcze raz
w wyłom, drodzy przyjaciele.

972
01:28:39,356 --> 01:28:43,719
Spah znów był w kadłubie,
a stewardessa znalazła to w kabinie.

973
01:28:43,819 --> 01:28:45,947
Świetnie, Martin.

974
01:28:46,947 --> 01:28:49,766
To może oznaczać, że dla niego pracuje
ktoś inny, ktoś, kto tego potrzebuje.

975
01:28:49,866 --> 01:28:53,712
- Kto?
- To jest człowiek, którego chcę, żebyś znalazła...

976
01:28:54,246 --> 01:28:57,250
po tym jak my... zaopiekujemy się tą dwójką.

977
01:29:01,920 --> 01:29:03,947
Co się stało z taśmą, panie Pajetta?

978
01:29:04,047 --> 01:29:06,616
Od kiedy się stałeś
miejscowy detektyw domowy?

979
01:29:06,716 --> 01:29:08,076
Zastępowałem go.

980
01:29:08,176 --> 01:29:11,079
Dopóki nie wylądujemy, ty i major Napier
będzie zamknięty w Twojej kabinie.

981
01:29:11,179 --> 01:29:13,165
- Chodź.
- A co z grą?

982
01:29:13,265 --> 01:29:15,292
Możesz grać w kierki
z panem Pajettą w kabinie.

983
01:29:15,392 --> 01:29:17,794
Będziesz tego żałował, proszę pana.

984
01:29:17,894 --> 01:29:21,965
- Mój siostrzeniec jest bardzo blisko Mussoliniego.
- Dziękuję wam obu.

985
01:29:22,065 --> 01:29:24,426
Mogę wysłać butelkę Chianti
do swojej kabiny?

986
01:29:24,526 --> 01:29:27,345
Madame, co możesz zrobić
z tą butelką Chianti...

987
01:29:27,445 --> 01:29:30,494
Nie powiem tego przy tych panach.

988
01:29:37,163 --> 01:29:41,509
Cóż, hrabino, nigdy o tym nie myślałem
Bardzo chciałbym stracić tak wiele.

989
01:29:49,009 --> 01:29:51,808
Dziękuję, drogi Franzu,
za zadanie.

990
01:29:52,429 --> 01:29:54,706
Zrobiłem tyle, żeby wypełnić 20 pni.

991
01:29:54,806 --> 01:29:56,524
Jak to zrobiłeś?

992
01:29:57,350 --> 01:30:01,379
Oszukują. Wierzę, że zarabiają
żyją w ten sposób.

993
01:30:01,479 --> 01:30:03,632
Laska.

994
01:30:03,732 --> 01:30:08,053
- Pajetta wystukuje za jego pomocą sygnały.
- I nadal wygrałeś?

995
01:30:08,153 --> 01:30:11,515
Udało mi się zakłócić ich sygnały.

996
01:30:11,615 --> 01:30:14,935
Powiedziałbym, że twoje dziesięć procent
był wart kilka skrzynek szampana.

997
01:30:15,035 --> 01:30:17,854
- Może zaczniemy to pić?
- Lepiej mi to wyślij.

998
01:30:17,954 --> 01:30:21,959
Będę świętować swój powrót do domu
w kąpieli szampana.

999
01:30:23,877 --> 01:30:26,471
Chętnie do ciebie dołączę, Franz.

1000
01:30:28,298 --> 01:30:31,677
- Ale ja nie wrócę.
- Ja wiem.

1001
01:30:32,761 --> 01:30:36,140
Kto próbuje przynieść kufer z garderobą
na pokładzie sterowca?

1002
01:30:41,645 --> 01:30:44,273
Och, kochany, słodki Franzu.

1003
01:30:45,607 --> 01:30:48,156
To wszystko jest takie przygnębiające, prawda?

1004
01:30:50,278 --> 01:30:52,531
To trochę pomaga.

1005
01:30:53,073 --> 01:30:55,976
To nie jest to, czego teraz potrzebuję. Dzięki.

1006
01:30:56,076 --> 01:30:58,545
Nie, to kiepski zamiennik.

1007
01:31:03,917 --> 01:31:06,966
To w ogóle nie ma sensu,
robi to, Franz?

1008
01:31:11,007 --> 01:31:13,260
Że ty i ja kiedykolwiek się spotkaliśmy.

1009
01:31:20,058 --> 01:31:22,652
Do zobaczenia, żeby się pożegnać.

1010
01:31:53,717 --> 01:31:55,744
Kirby'ego. Kirby!

1011
01:31:55,844 --> 01:31:59,789
Sprawdź swoje procedury
na wysokie lądowanie.

1012
01:31:59,889 --> 01:32:02,208
Pruss właśnie wysłał wiadomość, że spróbuje.

1013
01:32:02,308 --> 01:32:05,045
Pruss jest szalony!
Nadchodzi front elektryczny.

1014
01:32:05,145 --> 01:32:07,380
Cóż, spróbuje.

1015
01:32:07,480 --> 01:32:13,428
I Kirby, kiedy jest już podłączona,
wsuń nos do miseczki z łatwością.

1016
01:32:13,528 --> 01:32:19,225
Po prostu pamiętaj
siedem milionów stóp sześciennych wodoru...

1017
01:32:19,325 --> 01:32:21,953
na końcu naszej wędki!

1018
01:32:39,179 --> 01:32:41,873
Mój Boże, królowa. Miałem to.

1019
01:32:41,973 --> 01:32:44,209
Nie koniecznie.
Lądujemy w Lakehurst o 17:00.

1020
01:32:44,309 --> 01:32:46,983
Ona po prostu bierze na siebie ciężary.

1021
01:35:21,591 --> 01:35:24,140
Boerth, co tam jest?

1022
01:35:27,305 --> 01:35:30,959
- Znalazłeś coś, Karl?
- Ta łatka wyglądała na słabą.

1023
01:35:31,059 --> 01:35:33,795
Musiało się rozluźnić
gdy pękła zewnętrzna skóra.

1024
01:35:33,895 --> 01:35:37,048
Wzmocniłem to.
Jestem pewien, że teraz jest bezpiecznie.

1025
01:35:37,148 --> 01:35:40,903
Aha. No dalej.
Szef kuchni przygotował dla nas kanapki.

1026
01:35:49,244 --> 01:35:52,272
Cóż, Bisma nam odmówił
ten oddział piechoty morskiej.

1027
01:35:52,372 --> 01:35:54,023
Poinformowałeś go o wyniku?

1028
01:35:54,123 --> 01:35:57,485
Zna wynik.
To była niezła bitwa.

1029
01:35:57,585 --> 01:35:59,696
Zadzwonił do Hindenburga
latające krematorium.

1030
01:35:59,796 --> 01:36:01,656
Nie chce, żeby jego ludzie byli w pobliżu.

1031
01:36:01,756 --> 01:36:06,478
Cholera. Mam nadzieję, że Waszyngton
daje Lehmannowi hel.

1032
01:36:10,473 --> 01:36:13,226
- Panie Dimmler.
- Tak.

1033
01:36:14,269 --> 01:36:16,796
Właśnie znalazłem to utknięte na wybiegu.

1034
01:36:16,896 --> 01:36:19,866
Jezus. Jakieś uszkodzenia?

1035
01:36:20,650 --> 01:36:23,344
- Nie, nie sądzę, proszę pana.
- Coś nie tak?

1036
01:36:23,444 --> 01:36:27,098
Ludecke właśnie znalazł to na wybiegu.
Jakiś idiota musiał to upuścić.

1037
01:36:27,198 --> 01:36:29,225
Do kogo to należy, Ludecke?

1038
01:36:29,325 --> 01:36:33,438
- Nie wiem, proszę pana.
- Nie zgłosił tego? Cholerny głupiec.

1039
01:36:33,538 --> 01:36:35,523
Do środka wpadł nóż
kadłub może powodować iskry...

1040
01:36:35,623 --> 01:36:39,027
uszkodzić przewód, kabel sterujący.
Chrystus wie co.

1041
01:36:39,127 --> 01:36:42,973
Musimy się dowiedzieć, kto jest właścicielem tego noża
i dlaczego tego nie zgłosił.

1042
01:36:46,884 --> 01:36:49,262
Chcemy zobaczyć twoje noże.

1043
01:36:56,477 --> 01:36:58,821
Twój nóż, proszę, Karl.

1044
01:37:01,232 --> 01:37:04,862
Ludecke znalazł to w kadłubie
kilka minut temu.

1045
01:37:07,322 --> 01:37:08,973
On tego nie ma.

1046
01:37:09,073 --> 01:37:11,726
Zostawiłem to na mojej pryczy
kiedy poszłam się umyć.

1047
01:37:11,826 --> 01:37:14,938
Ktoś musiał to pożyczyć.
Proszę wybaczyć mój wygląd, kapitanie.

1048
01:37:15,038 --> 01:37:16,856
- Czy to twoje?
- Nie, proszę pana.

1049
01:37:16,956 --> 01:37:17,857
Czy możesz to udowodnić?

1050
01:37:17,957 --> 01:37:21,069
Mój nóż ma nacięcie na osłonie
ta walka, w której uczestniczyliśmy w Szanghaju...

1051
01:37:21,169 --> 01:37:22,862
kiedy chodziliśmy
świat na Grafie.

1052
01:37:22,962 --> 01:37:25,323
Aresztuj go i przesłuchaj wszystkich.

1053
01:37:25,423 --> 01:37:28,518
Aresztuj mnie, kapitanie,
ponieważ mój nóż został pożyczony?

1054
01:37:30,678 --> 01:37:31,913
Dość tego głupiego biznesu.

1055
01:37:32,013 --> 01:37:33,706
Ubierz się i idź
twoja stacja lądowania, szefie.

1056
01:37:33,806 --> 01:37:36,084
- Tak, proszę pana.
- Wy, mężczyźni, także.

1057
01:37:36,184 --> 01:37:39,404
Ufam mężczyznom z rodziny Zeppelinów.

1058
01:38:18,684 --> 01:38:21,254
To co najmniej 25 węzłów.

1059
01:38:21,354 --> 01:38:24,632
Do diabła, pokazują tylko wiatry powierzchniowe.
Co się stało z podmuchami?

1060
01:38:24,732 --> 01:38:26,968
Nie mogą tego naprawić, sir.

1061
01:38:27,068 --> 01:38:28,991
Błyskaj na czerwono, do cholery. Błysk czerwony.

1062
01:38:33,199 --> 01:38:34,684
Sygnał czerwony, kapitanie.

1063
01:38:34,784 --> 01:38:38,021
Dziękuję uprzejmie.
Myślałam, że to choinka.

1064
01:38:38,121 --> 01:38:40,481
Wyślij to do Fellows.

1065
01:38:40,581 --> 01:38:44,360
Pogoda na jazdę. Opóźnia lądowanie
do odwołania od N.A.L.

1066
01:38:44,460 --> 01:38:47,464
Nie mogę się doczekać kolacji. Prus.

1067
01:39:18,995 --> 01:39:21,773
Upewnij się, że pies jest rozładowany
jak tylko wylądujemy, dobrze?

1068
01:39:21,873 --> 01:39:24,317
Oto coś ekstra dla Ciebie.
Byłaś lalką.

1069
01:39:24,417 --> 01:39:27,320
W porządku, pani Channing.
Lubię psy. W każdym razie dziękuję.

1070
01:39:27,420 --> 01:39:29,697
- Cóż, kochanie.
- To scenografia do mojego występu ze sterowcami.

1071
01:39:29,797 --> 01:39:32,033
Miałem lepsze,
ale znikają z mojej kabiny.

1072
01:39:32,133 --> 01:39:34,494
Ktoś próbuje ukraść mój występ.
To jest takie dobre.

1073
01:39:34,594 --> 01:39:39,082
Joe, muszę być z tobą szczery.
To nie pasuje do mojego występu.

1074
01:39:39,182 --> 01:39:40,399
Nie podoba ci się to, co?

1075
01:39:41,642 --> 01:39:44,337
Cóż, chyba wracamy do cyrku.

1076
01:39:44,437 --> 01:39:46,155
- Joe?
- Tak.

1077
01:39:46,856 --> 01:39:48,216
Zapomniałeś o tym.

1078
01:39:48,316 --> 01:39:52,303
To tylko rysunek, który zrobiłem
szalonej tęczy dla moich dzieci.

1079
01:39:52,403 --> 01:39:54,764
- Ile masz dzieci?
- Trzy.

1080
01:39:54,864 --> 01:39:59,227
Jedno siedem, drugie cztery i chłopczyk
kto będzie akrobatą.

1081
01:39:59,327 --> 01:40:01,521
Uwierz mi,
mamy dość cyrku w domu.

1082
01:40:01,621 --> 01:40:03,481
Założę się.

1083
01:40:03,581 --> 01:40:06,609
Anyhow, it's been a great honor
poznać ludzi takich jak ty.

1084
01:40:06,709 --> 01:40:09,112
- Dziękuję, Jo.
- Dobrze się bawiliśmy, co?

1085
01:40:09,212 --> 01:40:11,180
- Tak.
- Do widzenia.

1086
01:40:14,759 --> 01:40:17,453
Reed, chciałbym zobaczyć występ Joe.

1087
01:40:17,553 --> 01:40:19,455
OK, mała mamo.

1088
01:40:19,555 --> 01:40:21,666
Chyba mu damy
przesłuchanie gdzieś w przyszłym tygodniu.

1089
01:40:21,766 --> 01:40:22,875
Dobry.

1090
01:40:22,975 --> 01:40:24,669
- To absurd!
- Tak, proszę pani.

1091
01:40:24,769 --> 01:40:28,548
Jestem pewien, że to tylko kwestia techniczna
will be straightened out before we land.

1092
01:40:28,648 --> 01:40:33,136
- Chcę mój paszport, natychmiast, Kirsch.
- Nie ma go tutaj, hrabino.

1093
01:40:33,236 --> 01:40:35,513
Zostało odebrane.

1094
01:40:35,613 --> 01:40:37,807
Stało się to samo
do mojego przyjaciela we Włoszech.

1095
01:40:37,907 --> 01:40:40,285
Nie uwierzyłbyś
wymówkę, jaką mu dali.

1096
01:40:44,163 --> 01:40:45,665
Franciszek.

1097
01:40:47,291 --> 01:40:49,777
- Zabrali mój paszport.
- Na czyje rozkazy?

1098
01:40:49,877 --> 01:40:51,779
Może twoje.

1099
01:40:51,879 --> 01:40:54,407
Kto jeszcze wie o Peenemünde?
Jesteś...

1100
01:40:54,507 --> 01:40:56,742
To tylko mała burza, hrabino.

1101
01:40:56,842 --> 01:40:59,412
Za godzinę będziesz się śmiać
porozmawiaj o tym z córką.

1102
01:40:59,512 --> 01:41:01,747
Właściwie to mam zamiar cię eskortować
ze statku osobiście...

1103
01:41:01,847 --> 01:41:04,771
żeby mieć pewność, że ją zobaczę. W porządku?

1104
01:41:26,497 --> 01:41:29,775
- Chcemy zobaczyć twój nóż.
- Widziałeś mój nóż. Jestem zajęty.

1105
01:41:29,875 --> 01:41:31,673
Pospiesz się!

1106
01:41:35,464 --> 01:41:38,284
- To jest nóż Knorra, prawda?
- Do cholery.

1107
01:41:38,384 --> 01:41:41,704
Zadrapanie na strażniku, jak powiedział Knorr.
Ukradłeś go, kiedy złamałeś swój.

1108
01:41:41,804 --> 01:41:44,207
- Co robiłeś?
- To mój nóż!

1109
01:41:44,307 --> 01:41:47,502
- Kłamiesz.
- Nie możesz mnie aresztować bez Rittera.

1110
01:41:47,602 --> 01:41:48,945
Oglądać.

1111
01:41:54,442 --> 01:41:59,118
Vogel, ty idioto z Gestapo.
Popełniasz błąd swojego życia.

1112
01:42:08,706 --> 01:42:11,442
Kapitanie, niektórzy pasażerowie
robią się nerwowi.

1113
01:42:11,542 --> 01:42:13,152
Ile czasu upłynie, zanim wylądujemy?

1114
01:42:13,252 --> 01:42:15,363
Kiedykolwiek Naval Air w Lakehurst
daje nam zielone światło.

1115
01:42:15,463 --> 01:42:17,490
- Jak myślisz, kiedy to nastąpi?
- Powiedz pasażerom...

1116
01:42:17,590 --> 01:42:21,060
wylądujemy, gdy będą odpowiednie warunki
i ani minuty wcześniej.

1117
01:42:27,016 --> 01:42:30,002
Trzy stopnie poza trymem.
Światło na dziobie.

1118
01:42:30,102 --> 01:42:32,901
Zrzuć balast na rufę. Dwieście kilogramów.

1119
01:42:36,150 --> 01:42:37,718
Tak, rzeczywiście czuje się ciężki w ogonie, kapitanie.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:40,471
Jest ciężka jak ogon
ponieważ wiatr spychał deszcz na rufę.

1121
01:42:40,571 --> 01:42:42,223
Wilgoć wyparuje
za kilka minut.

1122
01:42:42,323 --> 01:42:46,936
Gdy jesteśmy już nad polem,
jak długo to będzie wcześniej

1123
01:42:47,036 --> 01:42:50,022
– Pasażerowie z pewnością zapytają.
- Wysokie lądowanie zajmuje 15 minut.

1124
01:42:50,122 --> 01:42:52,858
Pozwól na kolejne 20
do wysiadania pasażerów.

1125
01:42:52,958 --> 01:42:57,029
Hm, rozumiem hrabinę
paszport jest trzymany.

1126
01:42:57,129 --> 01:43:00,533
Zgniły. Vogel powiedział, że tak
kwestia bezpieczeństwa wewnętrznego.

1127
01:43:00,633 --> 01:43:02,827
- Vogel to wziął?
- Co się z tobą dzieje, Ritter?

1128
01:43:02,927 --> 01:43:05,663
Zakładam, że wiesz, co się dzieje
we własnym dziale.

1129
01:43:05,763 --> 01:43:07,561
Tak, proszę pana.

1130
01:43:48,597 --> 01:43:50,124
Jeśli wiatr się zmieni...

1131
01:43:50,224 --> 01:43:53,002
niech twoi liniowi się trzymają
aż główny przewód opadnie.

1132
01:43:53,102 --> 01:43:54,570
Boertha?

1133
01:43:55,438 --> 01:43:56,881
Szukam Boertha.
Widziałeś go?

1134
01:43:56,981 --> 01:43:59,655
Ja też go potrzebuję. Spróbuj północnej części.

1135
01:44:11,746 --> 01:44:14,190
- Co to jest?
- To tylko zniszczone miejsce, które załataliśmy.

1136
01:44:14,290 --> 01:44:15,733
Jestem pewien, że to bezpieczne.

1137
01:44:15,833 --> 01:44:18,486
W porządku, ale poprośmy o męską obserwację
tę torbę, dopóki nie znajdziemy się na ziemi.

1138
01:44:18,586 --> 01:44:19,462
Tak, proszę pana.

1139
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Boertha? Boertha!

1140
01:44:31,474 --> 01:44:35,479
Wyślij Deckę. Sugeruję lądowanie teraz.
Załoga naziemna jest gotowa.

1141
01:44:40,107 --> 01:44:43,552
Odpowiedź dla N.A.L. Kontynuacja lądowania.

1142
01:44:43,652 --> 01:44:47,431
Spóźnię się na kolację.
Przepraszam panią. Podpisano Prus.

1143
01:44:47,531 --> 01:44:49,350
Niepokoję się o celę czwartą, kapitanie.

1144
01:44:49,450 --> 01:44:51,644
Być może będziemy musieli to zrobić
poważny remont przed powrotem.

1145
01:44:51,744 --> 01:44:53,604
Zobaczymy. Stacje lądowania.

1146
01:44:53,704 --> 01:44:56,816
Dwa stopnie światła na dziobie
i ciężki ogon.

1147
01:44:56,916 --> 01:44:59,886
Sześciu ludzi z drugiej wachty na dziób.

1148
01:45:04,799 --> 01:45:06,909
- Widziałeś Boertha?
- Nie, pułkowniku.

1149
01:45:07,009 --> 01:45:09,478
Nie, proszę pana. Powinien tu być.

1150
01:45:20,564 --> 01:45:23,551
- Wiatr zmienił kierunek na zachodni.
- Podmuchy?

1151
01:45:23,651 --> 01:45:27,326
- Żadnego czytania o porywach.
- Nic dziwnego, że tracą wszystkie swoje sterowce.

1152
01:45:28,447 --> 01:45:32,452
Twardy ster w lewo.
Silniki rufowe, całkowicie na rufie.

1153
01:45:34,578 --> 01:45:36,564
Ustawcie się w szeregu z nią, tępe!

1154
01:45:36,664 --> 01:45:40,860
Rusz tyłki!
Będzie trzymać nos z wiatrem!

1155
01:45:40,960 --> 01:45:42,837
Pospiesz się. Rusz się!

1156
01:45:43,587 --> 01:45:45,573
Gdzie jest Boerth?

1157
01:45:45,673 --> 01:45:48,096
Jego stacja lądowania jest w nosie.

1158
01:46:30,801 --> 01:46:33,996
Statek w wykończeniu, ale lekko wznoszący się.

1159
01:46:34,096 --> 01:46:36,349
Zawór wszystkie ogniwa, pięć sekund.

1160
01:46:45,357 --> 01:46:47,985
Gotowość do opuszczenia liny na prawej burcie.

1161
01:47:13,761 --> 01:47:16,455
Piękny. Poziom jak deska.

1162
01:47:16,555 --> 01:47:20,251
- Pruss naprawdę pokazuje nam, jak to zrobić.
- Statek stoi teraz nieruchomo.

1163
01:47:20,351 --> 01:47:22,461
Wszystko wydaje się zadziwiająco spokojne.

1164
01:47:22,561 --> 01:47:26,257
Unosi się tuż obok masztu i czeka
aby jej stożek nosowy był podłączony.

1165
01:47:26,357 --> 01:47:28,008
Wielki pływający pałac.

1166
01:47:28,108 --> 01:47:31,470
Proszę, panie Douglas, musi pan wyjść.
Zamykam się.

1167
01:47:31,570 --> 01:47:35,391
Więc w końcu lądujemy.
To wymaga kolejnego drinka.

1168
01:47:35,491 --> 01:47:37,209
Powinienem był wziąć łódkę wiosłową.

1169
01:47:38,327 --> 01:47:42,002
Neuhaus, mamy zacięty kabel.
Przyjdź i pomóż.

1170
01:47:57,346 --> 01:47:59,849
Wyjdź, Ritter. Przejąłem kontrolę.

1171
01:48:01,517 --> 01:48:02,734
Na zewnątrz!

1172
01:48:10,943 --> 01:48:13,492
Boertha! Boerth, to Ritter!

1173
01:48:14,613 --> 01:48:17,224
Jest 7:20. Gdzie jest bomba?

1174
01:48:17,324 --> 01:48:19,577
Ukradł mój nóż.

1175
01:48:21,078 --> 01:48:24,773
Posłuchaj mnie.
Zostało niecałe dziesięć minut.

1176
01:48:24,873 --> 01:48:27,251
Wszyscy umrzemy. Gdzie jest bomba?

1177
01:48:29,712 --> 01:48:31,931
Napraw łatkę czwartą.

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,196
Ritter!

1179
01:51:10,455 --> 01:51:12,549
Nie. Nie!

1180
01:51:20,674 --> 01:51:24,495
Stanął w płomieniach! Stanęło w płomieniach
i spada, rozbija się!

1181
01:51:24,595 --> 01:51:26,330
Oglądaj! Oglądaj!
Zejdź z drogi, proszę!

1182
01:51:26,430 --> 01:51:28,683
Zejdź z drogi! Zdobądź to, Johnny!

1183
01:51:46,408 --> 01:51:48,206
Jakieś lądowanie.

1184
01:51:53,832 --> 01:51:56,318
Uruchomić! Uruchomić! Wynoś się stamtąd!

1185
01:51:56,418 --> 01:51:59,672
Trzymaj! Trzymaj! Stój szybko, do cholery!

1186
01:52:06,970 --> 01:52:09,456
Nie, Dimmler, nie upuszczaj balastu!

1187
01:52:09,556 --> 01:52:12,184
Niech rufa opadnie.
Daj im szansę na wydostanie się z powrotem.

1188
01:52:14,770 --> 01:52:16,522
O mój Boże!

1189
01:52:17,147 --> 01:52:19,049
W dół po schodach. Pospiesz się.

1190
01:52:19,149 --> 01:52:20,947
Tutaj! Daj mi to!

1191
01:52:24,321 --> 01:52:26,995
- Gaśnice!
- Pospiesz się! Gaśnice!

1192
01:52:39,962 --> 01:52:41,839
Zostań ze mną. Ratunku.

1193
01:53:43,317 --> 01:53:45,035
Spieszyć się! Łap te liny!

1194
01:54:15,891 --> 01:54:19,586
- NIE! Nie mogę! Nie mogę!
- Skacz! Skok! Proszę!

1195
01:54:19,686 --> 01:54:21,797
- Moje dzieci! NIE!
- Skacz!

1196
01:54:21,897 --> 01:54:23,615
To Twoja jedyna szansa!

1197
01:54:26,985 --> 01:54:30,489
O nie! NIE! NIE!

1198
01:55:26,545 --> 01:55:27,404
Pospiesz się!

1199
01:55:27,504 --> 01:55:30,324
- Skacz!
- No dalej, skacz! Spieszyć się!

1200
01:55:30,424 --> 01:55:31,767
Pospiesz się! Pospiesz się!

1201
01:55:34,511 --> 01:55:37,560
- Wstawać! Jezu, uciekaj!
- Wynoś się stąd!

1202
01:55:41,518 --> 01:55:43,754
Pospiesz się! Skok! Nie bój się!

1203
01:55:43,854 --> 01:55:44,838
Para żółtobrzuchów!

1204
01:55:44,938 --> 01:55:47,862
Czy pozwolisz dziewczynie?
być odważniejszym niż jesteś?

1205
01:55:49,359 --> 01:55:50,736
Uruchomić!

1206
01:55:51,278 --> 01:55:54,407
Pospiesz się! Twój brat to zrobił!
Ty też możesz to zrobić!

1207
01:57:34,923 --> 01:57:35,799
Boże!

1208
01:57:44,683 --> 01:57:46,105
O mój Boże!

1209
01:57:48,728 --> 01:57:51,572
- Wszystko w porządku.
- O mój Boże! Mój Boże!

1210
01:58:30,478 --> 01:58:32,981
Marynarz! Pomóż mu!

1211
01:58:39,988 --> 01:58:41,389
Tędy!

1212
01:58:41,489 --> 01:58:43,207
Główny! Emilio!

1213
01:58:44,409 --> 01:58:47,521
- Bałem się, że zabrakło ci szczęścia!
- To cud, że ktoś żyje.

1214
01:58:47,621 --> 01:58:50,440
Dobra, wynoś się stąd!
Chodź, wyjdź!

1215
01:58:50,540 --> 01:58:52,713
Dbajcie o siebie! Zacząć robić!

1216
01:58:56,004 --> 01:58:57,096
Dziękuję!

1217
01:59:06,890 --> 01:59:09,063
W porządku. Włącz wodę.

1218
01:59:17,192 --> 01:59:19,411
Trudi! Trudi!

1219
01:59:23,448 --> 01:59:26,952
Och, moje dziecko! Och, dzięki Bogu!

1220
01:59:40,423 --> 01:59:42,050
Lehmanna.

1221
01:59:59,275 --> 02:00:00,652
Ernsta.

1222
02:00:04,781 --> 02:00:07,350
Co się stało, Ernst? Ernsta.

1223
02:00:07,450 --> 02:00:08,918
Ernst!

1224
02:00:09,577 --> 02:00:11,671
Jak to się stało?

1225
02:01:05,759 --> 02:01:08,578
<i>Pułkownik Franz Ritter nie żyje.</i>

1226
02:01:08,678 --> 02:01:11,206
<i>Rigger Karl Boerth nie żyje.</i>

1227
02:01:11,306 --> 02:01:13,650
<i>SS Kapitan Martin Vogel przeżył.</i>

1228
02:01:14,601 --> 02:01:16,753
<i>Kapitan Max Pruss przeżył.</i>

1229
02:01:16,853 --> 02:01:19,322
<i>Kapitan Ernst Lehmann nie żyje.</i>

1230
02:01:20,231 --> 02:01:21,778
<i>Albert Breslau nie żyje.</i>

1231
02:01:22,734 --> 02:01:24,427
<i>Mildred Breslau przeżyła.</i>

1232
02:01:24,527 --> 02:01:26,700
<i>Edward Douglas nie żyje.</i>

1233
02:01:27,447 --> 02:01:29,599
<i>Elliott Howell III nie żyje.</i>

1234
02:01:29,699 --> 02:01:33,019
<i>Nie żyje. Przeżył. Martwy.</i>

1235
02:01:33,119 --> 02:01:36,356
<i>Nie żyje. Martwy. Przeżył.</i>

1236
02:01:36,456 --> 02:01:39,442
<i>Przeżyłem. Martwy. Martwy.</i>

1237
02:01:39,542 --> 02:01:42,028
<i>Nie żyje. Przeżył.</i>

1238
02:01:42,128 --> 02:01:45,949
<i>W sumie 13 pasażerów,
22 członków załogi...</i>

1239
02:01:46,049 --> 02:01:48,535
<i>jeden sędzia liniowy marynarki wojennej nie żyje.</i>

1240
02:01:48,635 --> 02:01:50,478
<i>Sześćdziesiąt dwie osoby, które przeżyły.</i>

1241
02:01:51,721 --> 02:01:54,541
<i>Raport końcowy
komisji śledczej stwierdza:</i>

1242
02:01:54,641 --> 02:01:58,336
<i>"Najbardziej prawdopodobne teorie
za katastrofę Hindenburga to:</i>

1243
02:01:58,436 --> 02:02:04,217
<i>Awaria konstrukcyjna, elektryczność statyczna
Pożar św. Elma, sabotaż.”</i>

1244
02:02:04,317 --> 02:02:06,386
<i>Brak całkowicie pewnego dowodu
został znaleziony...</i>

1245
02:02:06,486 --> 02:02:09,389
<i>dla którejkolwiek z wymienionych możliwości.</i>

1246
02:02:09,489 --> 02:02:12,142
<i>Raport niemieckiej komisji
idzie o krok dalej.</i>

1247
02:02:12,242 --> 02:02:15,353
<i>Stwierdza: „Możliwość
celowego zniszczenia...</i>

1248
02:02:15,453 --> 02:02:20,380
<i>musi zostać dopuszczony, jak nikt inny
można udowodnić pierwotną przyczynę.”</i>

1249
02:02:21,042 --> 02:02:23,111
<i>Jednakże nowa Rzesza
nie mogłem się przyznać...</i>

1250
02:02:23,211 --> 02:02:26,197
<i>że opór,
a tym bardziej pojedynczy sabotażysta...</i>

1251
02:02:26,297 --> 02:02:28,992
<i>powalił
wielki symbol nazistowskiej potęgi.</i>

1252
02:02:29,092 --> 02:02:33,872
<i>Kanclerz Hitler tak podsumował
że było to dzieło Boże.</i>

1253
02:02:33,972 --> 02:02:37,584
<i>W trakcie śledztwa naoczny świadek
konto zarejestrowane przez Herba Morrisona...</i>

1254
02:02:37,684 --> 02:02:41,212
<i>dla stacji radiowej WLS Chicago
słyszano wiele razy.</i>

1255
02:02:41,312 --> 02:02:42,130
<i>...stoję teraz w miejscu.</i>

1256
02:02:42,230 --> 02:02:47,177
<i>Tylne silniki statku są w porządku
trzymając go, tylko na tyle, aby powstrzymać go od...</i>

1257
02:02:47,277 --> 02:02:50,722
<i>Stanął w płomieniach! Stanęło w płomieniach
i spada, rozbija się!</i>

1258
02:02:50,822 --> 02:02:53,099
<i>Obejrzyj! Oglądaj!
To się rozpada! Straszne!</i>

1259
02:02:53,199 --> 02:02:55,059
<i>O mój Boże! Zejdź z drogi, proszę!</i>

1260
02:02:55,159 --> 02:02:58,146
<i>Płonie... staje w płomieniach
i spada na płytę cumowniczą...</i>

1261
02:02:58,246 --> 02:03:00,064
<i>i wszyscy się z tym zgadzają
że to jest straszne!</i>

1262
02:03:00,164 --> 02:03:02,609
<i>To jedna z najgorszych katastrof
na świecie!</i>

1263
02:03:02,709 --> 02:03:05,528
<i>Och, to... To miejsce jest...</i>

1264
02:03:05,628 --> 02:03:08,531
<i>Och, czterysta lub pięćset stóp
w niebo to...</i>

1265
02:03:08,631 --> 02:03:10,658
<i>To straszny wypadek,
panie i panowie.</i>

1266
02:03:10,758 --> 02:03:14,788
<i>Teraz dym i płomienie,
i rama spada na ziemię...</i>

1267
02:03:14,888 --> 02:03:16,915
<i>niezupełnie do masztu cumowniczego.</i>

1268
02:03:17,015 --> 02:03:20,543
<i>Och, ludzkość i w ogóle
pasażerowie krzyczą tutaj!</i>

1269
02:03:20,643 --> 02:03:24,255
<i>Mówiłem ci...
Nie mogę nawet rozmawiać z ludźmi...</i>

1270
02:03:24,355 --> 02:03:26,549
<i>czyich znajomi tam są.</i>

1271
02:03:26,649 --> 02:03:28,968
<i>To... To jest... To jest... Och!</i>

1272
02:03:29,068 --> 02:03:31,387
<i>Nie mogę rozmawiać, panie i panowie.</i>

1273
02:03:31,487 --> 02:03:33,598
<i>Nie mogę...</i>

1274
02:03:33,698 --> 02:03:37,623
<i>Słuchajcie, ludzie, muszę przestać
na minutę, bo straciłem głos.</i>

1275
02:03:37,702 --> 02:03:40,581
<i>To jest najgorsza rzecz
kiedykolwiek byłem świadkiem.</i>